Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4730
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathรายงานต่อ al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2บิดาของเขา Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَهَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، ثُمَّ يُنَادِي يَا أَهْلَ النَّارِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ، فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، فَيُذْبَحُ ثُمَّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ثُمَّ قَرَأَ {وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ} وَهَؤُلاَءِ فِي غَفْلَةٍ أَهْلُ الدُّنْيَا {وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ}"
อุมัร บิน ฮัฟศ์ บิน ฆิยาษ รายงานว่า บิดาของฉันรายงานว่า อัล-อะมัช รายงานว่า อบู ศอลิห์ รายงานจาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ความตายจะถูกนำมาในรูปของแกะผู้ที่มีสีขาวดำผสมกัน แล้วผู้ประกาศจะร้องเรียกว่า 'โอ้ชาวสวรรค์เอ๋ย!' พวกเขาจะยืดคอขึ้นมองดู ผู้ประกาศจะถามว่า 'พวกเจ้ารู้จักสิ่งนี้หรือไม่?' พวกเขาจะตอบว่า 'รู้จัก นี่คือความตาย' และพวกเขาทุกคนเคยเห็นมันมาแล้ว จากนั้นผู้ประกาศจะร้องเรียกอีกว่า 'โอ้ชาวนรกเอ๋ย!' พวกเขาก็จะยืดคอขึ้นมองดู ผู้ประกาศจะถามว่า 'พวกเจ้ารู้จักสิ่งนี้หรือไม่?' พวกเขาจะตอบว่า 'รู้จัก นี่คือความตาย' และพวกเขาทุกคนก็เคยเห็นมันมาแล้ว แล้วแกะตัวนั้นก็จะถูกเชือด จากนั้นผู้ประกาศจะกล่าวว่า 'โอ้ชาวสวรรค์เอ๋ย! ความนิรันดร์สำหรับพวกท่านโดยไม่มีวันตาย และโอ้ชาวนรกเอ๋ย! ความนิรันดร์สำหรับพวกท่านโดยไม่มีวันตาย'" จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้อ่านอายะฮ์ว่า "และจงเตือนพวกเขาถึงวันแห่งการเสียใจ เมื่อเรื่องราวได้ถูกตัดสินแล้ว ในขณะที่พวกเขายังอยู่ในความประมาท" และผู้ที่อยู่ในความประมาทเหล่านี้คือผู้คนในโลกนี้ "และพวกเขาไม่ศรัทธา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความตายจะสิ้นสุดลง แล้วชีวิตแห่งปรโลกจะดำเนินต่อไปชั่วนิรันดร์
รูปกายที่ความตายปรากฏแก่ผู้คนในวันกิยามะฮ์
วันที่ผลจากการเลือกของแต่ละคนปรากฏชัด และความเสียใจก็ไม่อาจช่วยอะไรได้อีก
สภาวะที่ดำรงอยู่ต่อไปโดยไม่มีความตายมาสิ้นสุด
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าการปรากฏตัวและการเชือดความตายเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงในปรโลก ในรูปแบบที่เหมาะสมกับชีวิตในปรโลก การประกาศนี้ชี้ชัดว่าชาวสวรรค์จะได้รับความสุขอย่างยั่งยืน และชาวนรกจะไม่อาจหนีพ้นบั้นปลายของตนด้วยความตาย การกล่าวถึงวันแห่งความเสียใจเป็นคำเตือนแก่ผู้คนในชีวิตทางโลกว่าอย่าผัดผ่อนศรัทธาและการเชื่อฟัง
- อย่าผัดผ่อนการกลับใจและการทำความดี เพราะชีวิตทางโลกคือเวลาสำหรับเลือกทางเดิน
- ให้ความหวังในสวรรค์เป็นแรงผลักดันสู่ศรัทธาอันจริงใจ การละหมาด และความประพฤติดี
- เมื่อเผชิญความยากลำบาก จงระลึกถึงบั้นปลายอันยั่งยืนที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาแก่ผู้ศรัทธา และแสวงหาความอดทนกับความปลอบประโลมจากสิ่งนั้น
รายงานเศาะฮีห์นี้จากข้อความตัฟซีรเดียวกันช่วยให้เข้าใจคำบรรยายเหตุการณ์รอบวันฟื้นคืนชีพในบริบท
Sahih al-Bukhari · #4729 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ถัดจากข้อความเดียวกันโดยตรง และกล่าวถึงผลของการพิพากษาเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #4731 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากบทเดียวกันให้คำอธิบายเชิงวจนะของท่านนบี ﷺ ที่เกี่ยวข้องกับปรโลก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี