ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4735

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لِي لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَنْ أَكْفُرَ بِهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا * كَلاَّ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا * وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا‏}‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากอบูฎฎุฮา จากมัสรู๊ก จากค็อบบาบ เขากล่าวว่า

"ฉันเคยเป็นช่างตีเหล็ก และอาศีย์ บิน วาอิล เป็นหนี้ฉัน ฉันจึงไปทวงถาม เขาบอกฉันว่า 'ฉันจะไม่จ่ายหนี้ให้เจ้า จนกว่าเจ้าจะปฏิเสธมุฮัมมัดﷺ' ฉันกล่าวว่า 'ฉันจะไม่มีวันปฏิเสธท่าน จนกว่าท่านจะตายแล้วถูกฟื้นคืนชีพ' เขากล่าวว่า 'แท้จริงฉันจะถูกฟื้นคืนชีพหลังจากความตายกระนั้นหรือ? ถ้าเช่นนั้น เมื่อฉันกลับมามีทรัพย์สินและลูกหลาน ฉันจะจ่ายหนี้ให้เจ้าแน่' ดังนั้น โองการนี้จึงถูกประทานลงมา {เจ้าเห็นผู้ที่ปฏิเสธโองการของเรา แล้วกล่าวว่า 'ข้าจะได้รับทรัพย์สินและลูกหลานอย่างแน่นอน' หรือไม่? * เขาได้ล่วงรู้ถึงสิ่งเร้นลับ หรือเขาได้รับสัญญาจากพระผู้ทรงเมตตาหรือ? * หามิได้! เราจะบันทึกสิ่งที่เขากล่าว และเราจะเพิ่มการลงโทษให้แก่เขาอย่างมาก * และเราจะรับมรดกสิ่งที่เขากล่าวไว้ และเขาจะมาหาเราเพียงลำพัง}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ค็อบบาบยึดมั่นในศรัทธา เมื่อเจ้าหนี้ผูกการชำระหนี้ไว้กับการละทิ้งศาสนา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ค็อบบาบ อิบนุ อัลอะร็อตเป็นช่างตีเหล็ก และมีสิทธิเรียกร้องหนี้จากอัลอาศี อิบนุ วาอิล เขาปฏิเสธที่จะชำระหนี้ เว้นแต่ค็อบบาบจะปฏิเสธมุฮัมมัด ﷺ จากนั้นก็เยาะเย้ยศรัทธาในการฟื้นคืนชีพ รายงานนี้เชื่อมโยงเหตุการณ์ดังกล่าวกับอัลกุรอาน 19:77–80

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ช่างตีเหล็ก

ช่างฝีมือที่แปรรูปเหล็กและทำสิ่งของต่าง ๆ

ฟื้นคืนชีพ

ได้รับชีวิตอีกครั้งหลังความตายในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

สืบทอด

ในที่นี้หมายถึงสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงทิ้งไว้ในท้ายที่สุดจากสิ่งที่บุคคลเคยครอบครอง มนุษย์จะปรากฏต่อพระองค์เพียงผู้เดียว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำอธิบายโองการเน้นย้ำว่าทรัพย์สินและลูกหลานไม่ใช่หลักฐานถึงความโปรดปรานของพระเจ้าหรือความปลอดภัยในปรโลก อัลอาศี อิบนุ วาอิลกล่าวถึงสิ่งเร้นลับและการฟื้นคืนชีพโดยปราศจากความรู้ โองการเหล่านี้โต้แย้งคำกล่าวอ้างนั้นและเตือนว่าคำพูดของเขาถูกบันทึกไว้ บรรดานักวิชาการยังได้ข้อคิดว่าเจ้าหนี้มีสิทธิทวงสิทธิของตน แต่ต้องไม่ยอมละทิ้งศรัทธาเพื่อใช้เป็นเครื่องต่อรอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยึดมั่นในศรัทธา แม้มีผู้กดดันเพื่อให้ได้สิทธิหรือผลประโยชน์ของคุณ
  2. ทวงเงินหรือสิทธิอื่น ๆ ด้วยวิธีที่ชัดเจนและชอบธรรม โดยไม่ปล่อยให้ตนถูกล่อลวงไปสู่ความอยุติธรรม
  3. อย่าใช้ทรัพย์สินและสถานะตัดสินบั้นปลายของผู้ใด การฟื้นคืนชีพและการพิพากษาของอัลลอฮ์ต่างหากเป็นสิ่งชี้ขาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี