ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4734

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى، يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي دَيْنٌ عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ قَالَ فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ فَذَرْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ، فَسَوْفَ أُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، فَأَقْضِيكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏

คำแปล

บิชร์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ จากสุลัยมาน ท่านกล่าวว่า: ฉันได้ยินอบู อัฎ-ฎุฮา เล่าจากมัสรูก จากค็อบบาบ ท่านกล่าวว่า:

"ในสมัยญาฮิลียะฮ์ ฉันเคยเป็นช่างเหล็ก และอัล-อาศี บิน วาอิล มีหนี้สินติดค้างฉันอยู่" ค็อบบาบจึงไปทวงหนี้กับเขา อัล-อาศีกล่าวว่า: "ฉันจะไม่จ่ายให้เจ้า จนกว่าเจ้าจะปฏิเสธมุฮัมมัดﷺ" ค็อบบาบกล่าวว่า: "ขอสาบานด้วยAllah แม้Allahจะให้ท่านตายแล้วฟื้นคืนชีพขึ้นมา ฉันก็จะไม่ปฏิเสธมุฮัมมัดﷺ เป็นอันขาด" อัล-อาศีกล่าวว่า: "ถ้าเช่นนั้น ก็จงปล่อยข้าไว้จนกว่าข้าจะตายแล้วถูกฟื้นคืนชีพ เมื่อนั้นข้าจะได้รับทรัพย์สินและลูกหลาน แล้วข้าจะใช้หนี้ให้เจ้าเอง" ดังนั้น โองการนี้จึงได้ถูกประทานลงมาว่า: {เจ้าเห็นหรือไม่ ผู้ที่ปฏิเสธโองการของเรา แล้วกล่าวว่า 'ฉันจะได้รับทรัพย์สินและลูกหลานอย่างแน่นอน'}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ค็อบบาบยึดมั่นในศรัทธา แม้เผชิญแรงกดดันและการเยาะเย้ย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ค็อบบาบ อิบนุลอะร็อตเล่าว่า อัลอาศี อิบนุวาอิลเป็นหนี้เขา และกำหนดเงื่อนไขว่าจะชำระหนี้ก็ต่อเมื่อค็อบบาบปฏิเสธมุฮัมมัด ﷺ ต่อมาอัลอาศีเยาะเย้ยเรื่องการฟื้นคืนชีพ และอ้างว่าหลังจากนั้นเขาจะได้รับทรัพย์สินและบุตร ตามรายงานนี้ โองการที่ 19:77 ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ช่างตีเหล็ก

ช่างฝีมือที่แปรรูปโลหะและสร้างหรือซ่อมสิ่งของ

ยุคแห่งความไม่รู้

ช่วงเวลาก่อนการเผยแผ่สารแห่งอิสลาม ในบริบทนี้หมายถึงยุคก่อนอิสลาม

ถูกให้ฟื้นคืนชีพ

การกลับมีชีวิตอีกครั้งหลังความตาย เพื่อรับการตัดสินในวันแห่งการพิพากษา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับอัลกุรอาน 19:77 และเน้นว่าการเยาะเย้ยการฟื้นคืนชีพไม่ใช่หลักฐานหักล้างความจริงของการฟื้นคืนชีพ รายงานนี้ยกย่องความหนักแน่นของค็อบบาบ และแสดงให้เห็นว่าผู้ศรัทธาไม่ควรปฏิเสธศรัทธาเพื่อให้ได้รับสิทธิในการชำระหนี้ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดรายละเอียดของกฎทั้งหมดเกี่ยวกับการทวงหนี้ เรื่องเหล่านั้นต้องพิจารณาจากหลักฐานและหลักนิติศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยึดมั่นในศรัทธาเมื่อมีผู้กดดันให้คุณปฏิเสธศรัทธา
  2. การเยาะเย้ยความจริงแห่งศรัทธาไม่ได้หักล้างความจริงนั้น จงตอบสนองด้วยความหนักแน่นและวางใจต่ออัลลอฮ์
  3. อย่าผูกสิทธิของผู้อื่นไว้กับความเชื่อของพวกเขา จงชำระหนี้อย่างซื่อสัตย์และตรงเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี