ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4736

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْتَقَى آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى لآدَمَ أَنْتَ الَّذِي أَشْقَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ قَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ، وَاصْطَفَاكَ لِنَفْسِهِ وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَوَجَدْتَهَا كُتِبَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏‏.‏ الْيَمُّ الْبَحْرُ‏.‏

คำแปล

อบูฮุร็อยเราะฮ์เล่าว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อาดัมและมูซาได้พบกัน มูซากล่าวแก่อาดัมว่า 'ท่านคือผู้ที่ทำให้ผู้คนได้รับความทุกข์ยากและถูกขับไล่ออกจากสวรรค์' อาดัมกล่าวแก่เขาว่า 'ท่านคือผู้ที่อัลลอฮ์ทรงเลือกสรรให้เป็นผู้ส่งสารของพระองค์ ทรงเลือกสรรเพื่อพระองค์เอง และทรงประทานคัมภีร์เตารอตให้แก่ท่านมิใช่หรือ?' มูซากล่าวว่า 'ใช่แล้ว' อาดัมกล่าวว่า 'ท่านไม่พบหรือว่า เรื่องนี้ได้ถูกกำหนดไว้สำหรับฉันก่อนที่ฉันจะถูกสร้างเสียอีก?' มูซากล่าวว่า 'ใช่แล้ว' ดังนั้นอาดัมจึงมีชัยชนะเหนือมูซาด้วยข้อโต้แย้งนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาดัมอ้างการกำหนดล่วงหน้าของอัลลอฮ์เกี่ยวกับการสร้างตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การกำหนดล่วงหน้า

สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดและบันทึกไว้ก่อนการสร้าง

เตารอต

คัมภีร์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่มูซา ﷺ

ชนะด้วยข้อโต้แย้งนี้

อาดัม ﷺ ชี้ถึงการกำหนดล่วงหน้าที่ถูกบันทึกไว้แล้ว แต่ไม่ได้ใช้สิ่งนั้นรับรองความชอบธรรมของบาป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า อาดัม ﷺ มิได้โต้แย้งมูซา ﷺ ในเรื่องความร้ายแรงของบาป แต่โต้แย้งเรื่องการถูกตำหนิเพราะผลที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้แล้ว หะดีษนี้สอนว่าการกำหนดล่วงหน้าของพระเจ้าเป็นความจริง แต่ไม่ใช่ข้อแก้ตัวในการทำบาป มนุษย์ยังคงต้องรับผิดชอบต่อการเลือกโดยเจตนาของตนและต้องกลับใจ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ต่างยอมรับทั้งการกำหนดของอัลลอฮ์และความรับผิดชอบของมนุษย์ ไม่มีสำนักใดอนุมานจากเรื่องนี้ว่าบาปเป็นสิ่งอนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับความผิดและกลับใจ อย่าใช้การกำหนดของอัลลอฮ์เป็นข้ออ้างสำหรับพฤติกรรมที่ผิด
  2. เมื่อพูดถึงความรับผิดชอบ จงแยกการเลือกของบุคคลออกจากผลที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของเขา
  3. จงวางใจในการกำหนดของอัลลอฮ์ พร้อมกับเลือกทำความดีอย่างมีสติต่อไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี