ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4737

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ، فَسَأَلَهُمْ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ فَصُومُوهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีมเล่าให้ฉันฟัง เราะห์เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์เล่าให้เราฟัง อบู บิชร์เล่าให้เราฟัง จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า: เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ชาวยิวกำลังถือศีลอดในวันอาชูรออ์ ท่านจึงสอบถามพวกเขา พวกเขากล่าวว่า

"วันนี้เป็นวันที่มูซาได้รับชัยชนะเหนือฟิรเอาน์" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "พวกเราใกล้ชิดกับมูซามากกว่าพวกเขา ดังนั้นพวกเจ้าจงถือศีลอดในวันนี้เถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เรียกร้องให้ชาวมุสลิมถือศีลอดในวันอาชูรอเพื่อรำลึกถึงมูซา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อท่านนบี ﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ท่านเห็นชาวยิวถือศีลอดในวันอาชูรอ พวกเขาอธิบายว่าวันนั้นเป็นวันที่มูซาได้รับชัยชนะเหนือฟิรเอาน์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาชูรอ

วันที่สิบของเดือนมุฮัรรอมตามปฏิทินอิสลาม

พวกเราใกล้ชิดกับมูซามากกว่า

ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำถึงความผูกพันพิเศษระหว่างชาวมุสลิมกับมูซาและสารของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการถือศีลอดในวันอาชูรอเป็นสิ่งที่บัญญัติไว้ และชาวมุสลิมยอมรับบรรดานบีของอัลลอฮ์และสารของพวกท่าน คำกล่าวของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าสามารถรำลึกถึงชัยชนะของมูซาด้วยการทำอิบาดะฮ์ได้ รายงานอื่นอธิบายว่าการถือศีลอดในวันอาชูรอเป็นสิ่งที่ส่งเสริม และมัซฮับซุนนีทั้งสี่ถือว่าไม่ใช่ข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ถือศีลอดในวันอาชูรอกำลังปฏิบัติตามการกระทำที่ส่งเสริม ซึ่งเชื่อมโยงกับการรำลึกถึงมูซา
  2. จงยอมรับบรรดานบีของอัลลอฮ์และเรียนรู้เรื่องราวของพวกท่านในฐานะส่วนหนึ่งของธรรมเนียมความเชื่ออิสลาม
  3. จงทำให้วันรำลึกทางศาสนาเป็นโอกาสสำหรับการทำอิบาดะฮ์และขอบคุณอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี