ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4738

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ayyub ibn an‑Najjarأَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حَاجَّ مُوسَى آدَمَ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ وَأَشْقَيْتَهُمْ‏.‏ قَالَ قَالَ آدَمُ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي أَوْ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบ อิบนุ อัน-นัจญาร ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา อิบนุ อบี กะษีร จากอบู สะละมะฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"มูซาได้โต้เถียงกับอาดัม และกล่าวแก่เขาว่า 'ท่านคือผู้ที่ทำให้ผู้คนถูกขับออกจากสวรรค์เนื่องจากความผิดของท่าน และทำให้พวกเขาได้รับความทุกข์ยาก' อาดัมตอบว่า 'โอ้ มูซาเอ๋ย! อัลลอฮ์ได้คัดเลือกท่านสำหรับสารของพระองค์และการสนทนาโดยตรงกับพระองค์ ไฉนท่านจึงมาตำหนิฉันในเรื่องที่อัลลอฮ์ได้กำหนดไว้สำหรับฉันก่อนที่พระองค์จะสร้างฉันเสียอีก?'" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ดังนั้น อาดัมจึงมีชัยเหนือมูซาด้วยเหตุผลนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาดัมชี้ให้มูซาเห็นว่าความผิดพลาดของตนเกิดขึ้นภายใต้กฎกำหนดของอัลลอฮ์ที่มีมาก่อนแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กฎกำหนด

ความรู้และการกำหนดของอัลลอฮ์ต่อสิ่งที่จะเกิดขึ้น

เอาชนะด้วยข้อโต้แย้งนี้

อาดัมตอบจนทำให้มูซาคล้อยตามในการสนทนาครั้งนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าอาดัมยกกฎกำหนดของอัลลอฮ์ขึ้นกล่าวถึงเหตุการณ์ที่ผลของมันเกิดขึ้นแล้ว นั่นคือการพำนักอยู่บนโลก เรื่องนี้ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้จงใจกระทำบาปหรือไม่สำนึกผิด มนุษย์ยังคงรับผิดชอบต่อการเลือกของตน และกฎกำหนดของอัลลอฮ์ไม่ใช่ข้อแก้ตัวสำหรับการฝ่าฝืน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับผิดชอบต่อความผิดพลาดและสำนึกผิดอย่างจริงใจ แทนที่จะใช้กฎกำหนดของอัลลอฮ์เป็นข้อแก้ตัว
  2. วางใจในกฎกำหนดของอัลลอฮ์เมื่อเผชิญเคราะห์ร้ายที่ไม่อาจแก้ไขได้แล้ว และมุ่งทำสิ่งที่ดีซึ่งยังเลือกได้ในตอนนี้
  3. กล่าวถึงบรรดาศาสนทูตด้วยความเคารพ และพิจารณาถ้อยคำของพวกท่านอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี