ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4739

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفُ وَمَرْيَمُ وَطَهَ وَالأَنْبِيَاءُ هُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ وَقَالَ قَتَادَةُ ‏{‏جُذَاذًا‏}‏ قَطَّعَهُنَّ‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏فِي فَلَكٍ‏}‏ مِثْلِ فَلْكَةِ الْمِغْزَلِ ‏{‏يَسْبَحُونَ‏}‏ يَدُورُونَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏نَفَشَتْ‏}‏ رَعَتْ ‏{‏يُصْحَبُونَ‏}‏ يُمْنَعُونَ‏.‏ ‏{‏أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً‏}‏ قَالَ دِينُكُمْ دِينٌ وَاحِدٌ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ‏.‏ ‏{‏حَصَبُ‏}‏ حَطَبُ بِالْحَبَشِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏أَحَسُّوا‏}‏ تَوَقَّعُوهُ مِنْ أَحْسَسْتُ‏.‏ ‏{‏خَامِدِينَ‏}‏ هَامِدِينَ‏.‏ حَصِيدٌ مُسْتَأْصَلٌ يَقَعُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالاِثْنَيْنِ وَالْجَمِيعِ‏.‏ ‏{‏لاَ يَسْتَحْسِرُونَ‏}‏ لاَ يُعْيُونَ، وَمِنْهُ حَسِيرٌ، وَحَسَرْتُ بَعِيرِي‏.‏ عَمِيقٌ بَعِيدٌ‏.‏ ‏{‏نُكِسُوا‏}‏ رُدُّوا‏.‏ ‏{‏صَنْعَةَ لَبُوسٍ‏}‏ الدُّرُوعُ‏.‏ ‏{‏تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ‏}‏ اخْتَلَفُوا، الْحَسِيسُ وَالْحِسُّ وَالْجَرْسُ وَالْهَمْسُ وَاحِدٌ، وَهْوَ مِنَ الصَّوْتِ الْخَفِيِّ ‏{‏آذَنَّاكَ‏}‏ أَعْلَمْنَاكَ ‏{‏آذَنْتُكُمْ‏}‏ إِذَا أَعْلَمْتَهُ فَأَنْتَ وَهْوَ عَلَى سَوَاءٍ لَمْ تَغْدِرْ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ‏}‏ تُفْهَمُونَ ‏{‏ارْتَضَى‏}‏ رَضِيَ‏.‏ ‏{‏التَّمَاثِيلُ‏}‏ الأَصْنَامُ، السِّجِلُّ الصَّحِيفَةُ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าจากอบู อิสหาก ซึ่งกล่าวว่า: ฉันได้ยินอับดุรเราะห์มาน อิบนุ ยะซีด เล่าจากอับดุลลอฮฺ (อิบนุ มัสอูด) ว่า:

"ซูเราะฮฺ บะนี อิสรออีล, อัล-กะฮฟฺ, มัรยัม, ฏอฮา และอัล-อันบิยาอฺ ล้วนเป็นซูเราะฮฺเก่าแก่ที่ถูกประทานลงมาในช่วงแรก และเป็นสมบัติชิ้นแรกของฉัน" กอตาดะฮฺกล่าวว่า: "{ญุذاذان}" หมายถึง การหั่นหรือตัดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย อัล-หะสัน กล่าวว่า: "{ฟี ฟะลัก}" หมายถึง เหมือนแกนของเครื่องปั่นด้าย และ "{ยัสบะฮูน}" หมายถึง พวกเขาโคจรหมุนวน อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: "{นะฟะชะต}" หมายถึง เล็มหญ้าหรือแทะเล็ม และ "{ยุศฮะบูน}" หมายถึง ถูกขัดขวางหรือป้องกันไว้ สำหรับโองการ "{อุมมะตุกุม อุมมะตัน วาหิดะฮฺ}" ท่านอธิบายว่า ศาสนาของพวกเจ้าคือศาสนาเดียว อิกเราะมะฮฺ กล่าวว่า: "{หะเศาะบ}" เป็นภาษาอะบิสซิเนีย แปลว่า ฟืน นักวิชาการอื่นกล่าวว่า: "{อะหัสสู}" หมายถึง คาดหวังหรือรอคอย มาจากคำว่า อะหัสตุ, "{คอมีดีน}" หมายถึง ดับสนิทหรือไร้ชีวิตชีวา คำว่า หะศีด มุสตะอฺศิล หมายถึง สิ่งที่ถูกรากถอนจนหมดสิ้น ใช้ได้ทั้งกับเอกพจน์ ทวิพจน์ และพหูพจน์ "{ลา ยัสตะห์ศิรูน}" หมายถึง พวกเขาจะไม่เหนื่อยล้า จากคำนี้มีคำว่า หะสีร และประโยคที่ว่า ฉันทำให้สัตว์พาหนะของฉันเหนื่อยล้า คำว่า อะมีก หมายถึง ไกลออกไป "{นุกิซู}" หมายถึง ถูกส่งกลับหรือถูกทำให้ถอยหลัง "{ศอนอะติ ละบูส}" หมายถึง เสื้อเกราะ "{ตะก็อฏฏะอู อัมระฮุม}" หมายถึง พวกเขาแตกแยกและมีความเห็นต่างกัน ส่วนคำว่า อัล-หะสีส, อัล-หิส, อัล-ญัรส และอัล-ฮัมส์ มีความหมายเดียวกัน คือ เสียงที่แผ่วเบา "{อาซันนาโก}" หมายถึง เราได้แจ้งให้เจ้าทราบแล้ว และ "{อาซันตุกุม}" หมายถึง เมื่อท่านได้แจ้งให้พวกเขาทราบแล้ว ท่านและพวกเขาก็เท่าเทียมกัน โดยไม่มีการทรยศหักหลัง มุญาฮิด กล่าวว่า: "{ละอัลละกุม ตุสอะลูน}" หมายถึง พวกเจ้าจะเข้าใจ และ "{อิรตะฎอ}" หมายถึง พอใจแล้ว "{อัต-ตะมาษีล}" หมายถึง รูปเคารพ และ อัซ-สิญิลล์ หมายถึง บันทึกหรือม้วนคัมภีร์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ มัสอูดเห็นคุณค่าของซูเราะฮ์ห้าบทที่ท่านเรียนรู้ตั้งแต่แรกว่าเป็นความรู้ที่ได้รับมาเป็นอันดับแรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนีอิสรออีล

อีกชื่อหนึ่งของซูเราะฮ์อัลอิสรออ์

สิ่งแรกที่ฉันได้รับ

อิบนุ มัสอูดหมายถึงซูเราะฮ์ที่ท่านท่องจำตั้งแต่แรกและเก็บรักษาไว้เป็นความรู้อันล้ำค่า

ตัฟซีร

การอธิบายความหมายของโองการและถ้อยคำในอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าอิบนุ มัสอูดท่องจำอัลกุรอานตั้งแต่เนิ่น ๆ และเห็นคุณค่าของซูเราะฮ์ที่ท่านรู้จัก คำอธิบายศัพท์ที่ตามมา ซึ่งมาจากบรรดาศอฮาบะฮ์และนักวิชาการยุคแรก แสดงให้เห็นว่าความรู้เกี่ยวกับความหมายของคำภาษาอาหรับช่วยในการทำตัฟซีรอย่างไร รายงานนี้ไม่ได้กำหนดบทบัญญัติทางกฎหมายขึ้นมาเป็นการเฉพาะ แต่ส่งเสริมให้เรียนรู้อัลกุรอานอย่างรอบคอบ และแสวงหาคำอธิบายจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเวลาแน่นอนในแต่ละวันเพื่อท่องจำโองการสองสามโองการและทบทวนอย่างสม่ำเสมอ
  2. เรียนรู้คำศัพท์อัลกุรอานใหม่ ๆ ผ่านตัฟซีรที่เชื่อถือได้ เพื่อให้การอ่านควบคู่ไปกับความเข้าใจ
  3. เห็นคุณค่าของความรู้ทางศาสนาที่ได้รับมา และแบ่งปันกับผู้อื่นอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี