ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4746

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'รายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمَا مَا ذُكِرَ فِي الْقُرْآنِ مِنَ التَّلاَعُنِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُضِيَ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا، وَأَنَا شَاهِدٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَارَقَهَا فَكَانَتْ سُنَّةً أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَكَانَتْ حَامِلاً، فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا، ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمِيرَاثِ أَنْ يَرِثَهَا، وَتَرِثَ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ดาวูด อบู ร่อบีอ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฟุลัยห์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซะฮ์ล บิน ซะอัด ว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ขอท่านจงบอกเถิด หากชายคนหนึ่งเห็นภรรยาของตนอยู่กับชายอื่น เขาควรฆ่าชายผู้นั้นหรือไม่? แล้วพวกท่านจะประหารเขาเพื่อเป็นการชดเชยชีวิต หรือว่าเขาควรทำอย่างไร?" อัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์เกี่ยวกับเรื่องของพวกเขาตามที่กล่าวไว้ในอัลกุรอานเรื่องการลิอาน (การสาปแช่งซึ่งกันและกัน) เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับชายผู้นั้นว่า "เรื่องราวระหว่างเจ้ากับภรรยาของเจ้าได้รับการตัดสินแล้ว" พวกเขาจึงทำการลิอานกัน โดยที่ฉันเป็นพยานอยู่ต่อหน้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จากนั้นเขาก็หย่าขาดจากนาง เรื่องนี้จึงกลายเป็นแบบฉบับ (ซุนนะฮ์) ให้แยกทางระหว่างสามีภรรยาที่ทำลิอานกัน นางกำลังตั้งครรภ์ แต่สามีปฏิเสธว่าเด็กในท้องไม่ใช่ลูกของเขา บุตรชายจึงถูกพาดพิงไปยังมารดาเพียงผู้เดียว ต่อมาได้กลายเป็นแบบฉบับในเรื่องมรดกว่า บุตรชายจะได้รับมรดกจากมารดา และมารดาก็จะได้รับมรดกจากบุตรตามส่วนที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้สำหรับนาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีการกล่าวหาว่าล่วงประเวณี ลิอานกำหนดคำวินิจฉัยทางกฎหมายและผลที่ตามมา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งถามท่านนบี ﷺ ว่าควรทำอย่างไรหากพบชายอื่นอยู่กับภรรยาของตน จากนั้นจึงมีการประทานข้อกำหนดเรื่องลิอาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิอาน (Liʿān)

กระบวนการที่กำหนดไว้ให้สามีภรรยาสาบานตอบโต้และกล่าวคำสาปต่อกัน เมื่อสามีกล่าวหาภรรยาว่าล่วงประเวณีโดยไม่มีพยานตามที่กำหนด

กิศอศ (Qisās)

การตอบโต้ทางกฎหมายต่อความผิดที่ทำให้เสียชีวิตหรือบาดเจ็บทางร่างกาย ภายใต้อำนาจของผู้มีหน้าที่และตามหลักเกณฑ์ของกฎหมาย

สายสกุล

การระบุความเป็นบิดามารดาของบุตรตามกฎหมาย ซึ่งก่อให้เกิดสิทธิและหน้าที่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามีไม่อาจจัดการข้อกล่าวหาด้วยการใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง แต่ต้องให้พิจารณาตามกระบวนการที่กำหนดไว้ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่รับรองลิอานเป็นกระบวนการทางกฎหมายเฉพาะเมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง แต่รายละเอียดบางประการแตกต่างกัน รายงานระบุว่าลิอานนำไปสู่การแยกทาง และในกรณีนี้ให้ระบุว่าบุตรสืบสายสกุลจากมารดา โดยมารดาและบุตรรับมรดกจากกันตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตอบสนองต่อข้อสงสัยเรื่องการล่วงประเวณีด้วยความรุนแรง ให้ปรึกษานักวิชาการหรือผู้พิพากษาที่มีอำนาจ และปฏิบัติตามกระบวนการทางกฎหมายที่ใช้บังคับ
  2. ข้อกล่าวหากระทบต่อเกียรติ สายสกุล และสิทธิของผู้คน จึงต้องพิจารณาอย่างรอบคอบ
  3. อย่าตัดสินทางกฎหมายด้วยตนเองเมื่อมีข้อขัดแย้งเกี่ยวกับการสมรส สายสกุล หรือมรดก แต่ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี