ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4747

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ‏.‏ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَصَادِقٌ، فَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ‏}‏ فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ‏}‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَجَاءَ هِلاَلٌ، فَشَهِدَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَتْ عِنْدَ الْخَامِسَةِ وَقَّفُوهَا، وَقَالُوا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا تَرْجِعُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ، فَمَضَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ، فَهْوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา เล่าว่า: ฮิลาล บิน อุไมยะฮฺ ได้กล่าวหาภรรยาของตนต่อหน้าท่านนบี ﷺ ว่าเธอได้ทำซินากับชาริก บิน สัห์มาอฺ ท่านนบี ﷺ จึงตรัสกับเขาว่า

"จงนำหลักฐานมา หรือมิฉะนั้นเจ้าจะถูกลงโทษเฆี่ยนตีที่หลังของเจ้า" ฮิลาลกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! เมื่อคนใดในหมู่พวกเราเห็นชายอื่นอยู่บนตัวภรรยาของเขา เขาจะออกไปแสวงหาพยานหลักฐานได้อย่างไร?" แต่ท่านนบี ﷺ ยังคงตรัสซ้ำว่า "จงนำหลักฐานมา มิฉะนั้นเจ้าจะถูกลงโทษเฆี่ยนตีที่หลังของเจ้า" ฮิลาลจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง แท้จริงข้าพเจ้าพูดความจริง และอัลลอฮ์จะทรงประทานสิ่งที่ทำให้หลังของข้าพเจ้าพ้นจากการลงโทษลงมาอย่างแน่นอน" จากนั้นญิบรีลได้ลงมาและนำโองการ {และบรรดาผู้ที่กล่าวหาภรรยาของพวกเขา...} (24:6-9) มามอบให้แก่ท่าน ท่านนบี ﷺ ได้อ่านจนกระทั่งถึงโองการ {...หากเขาเป็นผู้ที่สัตย์จริง} แล้วท่านนบี ﷺ ก็ลุกออกไปและส่งคนไปเรียกหญิงนางนั้นมา ฮิลาลได้นำเธอมาและทำการสาบาน (ลิอาน) โดยท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ทรงทราบว่าหนึ่งในพวกเจ้าทั้งสองเป็นคนโกหก ดังนั้นจะมีใครในพวกเจ้ากลับเนื้อกลับตัวหรือไม่?" จากนั้นฝ่ายหญิงก็ลุกขึ้นเพื่อสาบาน เมื่อถึงครั้งที่ห้า ผู้คนได้ห้ามปรามนางไว้และกล่าวว่า "มัน(การสาบานครั้งที่ห้า)จะนำมาซึ่งการลงโทษจากอัลลอฮ์แก่เจ้าอย่างแน่นอน" นางจึงลังเลและถอยหลังจนพวกเราคิดว่านางจะถอนคำปฏิเสธ แต่นางกลับกล่าวว่า "ฉันจะไม่ทำให้ครอบครัวของฉันต้องอัปยศอดสูตลอดวันนี้" และได้ทำการสาบานต่อไป ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "จงจับตาดูนาง หากนางคลอดบุตรที่มีดวงตาสีดำ สะโพกใหญ่ และหน้าแข้งอวบอิ่ม นั่นคือลูกของชาริก บิน สัห์มาอฺ" ต่อมานางได้คลอดบุตรที่มีลักษณะดังกล่าวจริง ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "หากไม่มีบทบัญญัติของอัลลอฮ์ที่กำหนดไว้แล้ว ข้าพเจ้าคงได้จัดการกับนางอย่างเด็ดขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีการกล่าวหากันระหว่างสามีภรรยา จะมีขั้นตอนการสาบานเป็นพิเศษ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฮิลาล อิบนุ อุมัยยะฮ์กล่าวหาภรรยาของตนต่อท่านนบี ﷺ ว่านางล่วงประเวณีกับชาริก อิบนุ ซะห์มาอ์ จากนั้นจึงมีการประทานขั้นตอนลิอาน ดังที่กล่าวไว้ในอัลกุรอาน 24:6–9

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิอาน

ขั้นตอนการสาบานตอบโต้ที่บัญญัติไว้ เมื่อสามีกล่าวหาภรรยาว่าล่วงประเวณีแต่ไม่มีพยานสี่คน

หลักฐาน

ในบริบทนี้หมายถึงคำให้การที่จำเป็นเพื่อยืนยันข้อกล่าวหาเรื่องการล่วงประเวณี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากอัลกุรอาน 24:6–9 และรายงานนี้ว่า ลิอานเป็นข้อยกเว้นพิเศษจากกฎการพิสูจน์ตามปกติในกรณีกล่าวหาการล่วงประเวณีระหว่างสามีภรรยา สามีและภรรยาต่างกล่าวคำสาบานตามที่กำหนด และคำสาบานครั้งที่ห้ามีคำเตือนอย่างร้ายแรง สำนักนิติศาสตร์แต่ละสำนักอธิบายผลทางกฎหมายและเงื่อนไขของขั้นตอนอย่างละเอียดในวิชาฟิกฮ์ แต่ไม่ได้ถือว่าลิอานเป็นข้ออ้างให้กล่าวหาโดยไร้หลักฐาน นอกจากนี้ ท่านนบี ﷺ ยังแสดงให้เห็นว่าความคล้ายคลึงภายนอกของเด็กเพียงอย่างเดียวไม่อาจใช้แทนขั้นตอนนี้หรือพระบัญชาของพระผู้เป็นเจ้าได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าประพฤติผิดร้ายแรงโดยไม่มีหลักฐานตามที่กำหนด เพราะคำพูดอาจก่อความเสียหายอย่างใหญ่หลวง
  2. ให้นำข้อขัดแย้งในชีวิตสมรสไปปรึกษาผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณสมบัติ และปฏิบัติตามขั้นตอนที่บัญญัติไว้ แทนการลงโทษกันเอง
  3. ให้ถือคำสาบานและคำให้การเป็นเรื่องสำคัญ: หะดีษนี้เน้นทั้งความรับผิดชอบในการพูดความจริงและคำเตือนเรื่องการโกหก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี