ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4748

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَقَدْ سَمِعَ مِنْهُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، رَمَى امْرَأَتَهُ فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا كَمَا قَالَ اللَّهُ، ثُمَّ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْمَرْأَةِ وَفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

คำแปล

มุกอดดัม บิน มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง และลุงของฉัน กอซิม บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจาก อุบัยดุลลอฮ์ ซึ่งเขาได้ยินมาด้วยตนเอง จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีชายผู้หนึ่งได้ทำลิอาน (การสาปแช่งซึ่งกันและกัน) กับภรรยาของเขา และปฏิเสธความเป็นบิดาของบุตรที่นางตั้งครรภ์อยู่ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงสั่งให้ทั้งสองทำลิอานตามที่อัลลอฮ์ได้ทรงบัญญัติไว้ จากนั้นท่านได้ตัดสินให้บุตรเป็นของมารดา และได้แยกทางระหว่างคู่สามีภรรยาที่ทำลิอานนั้นอย่างถาวร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการลิอาน เด็กจะถูกนับเป็นบุตรของมารดา และคู่สมรสจะแยกทางกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิอาน

กระบวนการที่กำหนดให้สามีภรรยาสาบานต่อกัน เมื่อสามีกล่าวหาภรรยาว่าล่วงประเวณีแต่ไม่มีพยานตามปกติ

การปฏิเสธความเป็นบิดา

ชายประกาศว่าเด็กคนนั้นไม่ใช่บุตรของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ลิอานเป็นกระบวนการอย่างเป็นทางการภายใต้อำนาจของผู้พิพากษา ไม่ใช่ข้ออ้างให้กล่าวหากันเป็นการส่วนตัว หลังจากดำเนินกระบวนการแล้ว เด็กจะถูกนับเป็นบุตรของมารดาตามคำตัดสิน และชีวิตสมรสสิ้นสุดลงด้วยการแยกทาง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดและผลทางกฎหมายของลิอาน ส่วนรายงานนี้เน้นคำตัดสินของผู้พิพากษาและการคุ้มครองเด็กจากข้อกล่าวหาเรื่องความเป็นบิดาที่ยังไม่ได้ข้อยุติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านำข้อกล่าวหาเรื่องการล่วงประเวณีหรือการปฏิเสธความเป็นบิดาไปทะเลาะกันในที่สาธารณะ ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านศาสนาและกฎหมายที่มีอำนาจ
  2. คุ้มครองเด็กจากผลกระทบของความขัดแย้งระหว่างบิดามารดา และอย่าให้ข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูลกระทบต่อเชื้อสายของเด็ก
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้งในชีวิตสมรสอย่างร้ายแรง อย่าตัดสินใจโดยพลการ แต่ให้ดำเนินตามกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี