ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4750

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ، وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، وَإِنْ كَانَ بَعْضُهُمْ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضٍ الَّذِي حَدَّثَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ أَزْوَاجِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَنَا أُحْمَلُ فِي هَوْدَجِي وَأُنْزَلُ فِيهِ فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَتِهِ تِلْكَ وَقَفَلَ، وَدَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَافِلِينَ آذَنَ لَيْلَةً بِالرَّحِيلِ، فَقُمْتُ حِينَ آذَنُوا بِالرَّحِيلِ، فَمَشَيْتُ حَتَّى جَاوَزْتُ الْجَيْشَ، فَلَمَّا قَضَيْتُ شَأْنِي أَقْبَلْتُ إِلَى رَحْلِي، فَإِذَا عِقْدٌ لِي مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ قَدِ انْقَطَعَ فَالْتَمَسْتُ عِقْدِي وَحَبَسَنِي ابْتِغَاؤُهُ وَأَقْبَلَ الرَّهْطُ الَّذِينَ كَانُوا يَرْحَلُونَ لِي، فَاحْتَمَلُوا هَوْدَجِي، فَرَحَلُوهُ عَلَى بَعِيرِي الَّذِي كُنْتُ رَكِبْتُ، وَهُمْ يَحْسِبُونَ أَنِّي فِيهِ، وَكَانَ النِّسَاءُ إِذْ ذَاكَ خِفَافًا لَمْ يُثْقِلْهُنَّ اللَّحْمُ، إِنَّمَا تَأْكُلُ الْعُلْقَةَ مِنَ الطَّعَامِ فَلَمْ يَسْتَنْكِرِ الْقَوْمُ خِفَّةَ الْهَوْدَجِ حِينَ رَفَعُوهُ، وَكُنْتُ جَارِيَةً حَدِيثَةَ السِّنِّ، فَبَعَثُوا الْجَمَلَ وَسَارُوا، فَوَجَدْتُ عِقْدِي بَعْدَ مَا اسْتَمَرَّ الْجَيْشُ، فَجِئْتُ مَنَازِلَهُمْ، وَلَيْسَ بِهَا دَاعٍ وَلاَ مُجِيبٌ، فَأَمَمْتُ مَنْزِلِي الَّذِي كُنْتُ بِهِ وَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ سَيَفْقِدُونِي فَيَرْجِعُونَ إِلَىَّ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسَةٌ فِي مَنْزِلِي غَلَبَتْنِي عَيْنِي فَنِمْتُ، وَكَانَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيُّ ثُمَّ الذَّكْوَانِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْجَيْشِ، فَأَدْلَجَ فَأَصْبَحَ عِنْدَ مَنْزِلِي، فَرَأَى سَوَادَ إِنْسَانٍ نَائِمٍ، فَأَتَانِي فَعَرَفَنِي حِينَ رَآنِي، وَكَانَ يَرَانِي قَبْلَ الْحِجَابِ، فَاسْتَيْقَظْتُ بِاسْتِرْجَاعِهِ حِينَ عَرَفَنِي فَخَمَّرْتُ وَجْهِي بِجِلْبَابِي، وَاللَّهِ مَا كَلَّمَنِي كَلِمَةً وَلاَ سَمِعْتُ مِنْهُ كَلِمَةً غَيْرَ اسْتِرْجَاعِهِ، حَتَّى أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ فَوَطِئَ عَلَى يَدَيْهَا فَرَكِبْتُهَا فَانْطَلَقَ يَقُودُ بِي الرَّاحِلَةَ حَتَّى أَتَيْنَا الْجَيْشَ، بَعْدَ مَا نَزَلُوا مُوغِرِينَ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ، فَهَلَكَ مَنْ هَلَكَ، وَكَانَ الَّذِي تَوَلَّى الإِفْكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، فَاشْتَكَيْتُ حِينَ قَدِمْتُ شَهْرًا، وَالنَّاسُ يُفِيضُونَ فِي قَوْلِ أَصْحَابِ الإِفْكِ، لاَ أَشْعُرُ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ، وَهْوَ يَرِيبُنِي فِي وَجَعِي أَنِّي لاَ أَعْرِفُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّطَفَ الَّذِي كُنْتُ أَرَى مِنْهُ حِينَ أَشْتَكِي، إِنَّمَا يَدْخُلُ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ تِيكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَذَاكَ الَّذِي يَرِيبُنِي، وَلاَ أَشْعُرُ حَتَّى خَرَجْتُ بَعْدَ مَا نَقَهْتُ، فَخَرَجَتْ مَعِي أُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، وَهْوَ مُتَبَرَّزُنَا، وَكُنَّا لاَ نَخْرُجُ إِلاَّ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ نَتَّخِذَ الْكُنُفَ قَرِيبًا مِنْ بُيُوتِنَا، وَأَمْرُنَا أَمْرُ الْعَرَبِ الأُوَلِ فِي التَّبَرُّزِ قِبَلَ الْغَائِطِ، فَكُنَّا نَتَأَذَّى بِالْكُنُفِ أَنْ نَتَّخِذَهَا عِنْدَ بُيُوتِنَا فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ، وَهْىَ ابْنَةُ أَبِي رُهْمِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، وَأُمُّهَا بِنْتُ صَخْرِ بْنِ عَامِرٍ خَالَةُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، وَابْنُهَا مِسْطَحُ بْنُ أُثَاثَةَ، فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ بَيْتِي، قَدْ فَرَغْنَا مِنْ شَأْنِنَا، فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا بِئْسَ مَا قُلْتِ أَتَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا قَالَتْ أَىْ هَنْتَاهُ، أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ قَالَتْ قُلْتُ وَمَا قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي بِقَوْلِ أَهْلِ الإِفْكِ فَازْدَدْتُ مَرَضًا عَلَى مَرَضِي، فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي وَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْنِي سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ تِيكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ آتِيَ أَبَوَىَّ قَالَتْ وَأَنَا حِينَئِذٍ أُرِيدُ أَنْ أَسْتَيْقِنَ الْخَبَرَ مِنْ قِبَلِهِمَا، قَالَتْ فَأَذِنَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَبَوَىَّ فَقُلْتُ لأُمِّي يَا أُمَّتَاهْ، مَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ قَالَتْ يَا بُنَيَّةُ، هَوِّنِي عَلَيْكَ فَوَاللَّهِ، لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ قَطُّ وَضِيئَةً عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا وَلَهَا ضَرَائِرُ إِلاَّ كَثَّرْنَ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَلَقَدْ تَحَدَّثَ النَّاسُ بِهَذَا قَالَتْ فَبَكَيْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَصْبَحْتُ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ، وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ حَتَّى أَصْبَحْتُ أَبْكِي فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ، يَسْتَأْمِرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، قَالَتْ فَأَمَّا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَأَشَارَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَبِالَّذِي يَعْلَمُ لَهُمْ فِي نَفْسِهِ مِنَ الْوُدِّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَهْلَكَ، وَمَا نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا، وَأَمَّا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَإِنْ تَسْأَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ، قَالَتْ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ بَرِيرَةُ، هَلْ رَأَيْتِ عَلَيْهَا مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ بَرِيرَةُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ عَلَيْهَا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ، تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعْذَرَ يَوْمَئِذٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ، قَالَتْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ، قَدْ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً، مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا، وَمَا كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ مَعِي ‏"‏‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَعْذِرُكَ مِنْهُ، إِنْ كَانَ مِنَ الأَوْسِ، ضَرَبْتُ عُنُقَهُ، وَإِنْ كَانَ مِنْ إِخْوَانِنَا مِنَ الْخَزْرَجِ، أَمَرْتَنَا، فَفَعَلْنَا أَمْرَكَ، قَالَتْ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَهْوَ سَيِّدُ الْخَزْرَجِ، وَكَانَ قَبْلَ ذَلِكَ رَجُلاً صَالِحًا، وَلَكِنِ احْتَمَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ فَقَالَ لِسَعْدٍ كَذَبْتَ، لَعَمْرُ اللَّهِ لاَ تَقْتُلُهُ، وَلاَ تَقْدِرُ عَلَى قَتْلِهِ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ سَعْدٍ، فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ كَذَبْتَ، لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ، فَإِنَّكَ مُنَافِقٌ تُجَادِلُ عَنِ الْمُنَافِقِينَ، فَتَثَاوَرَ الْحَيَّانِ الأَوْسُ وَالْخَزْرَجُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَقْتَتِلُوا، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا وَسَكَتَ، قَالَتْ فَمَكُثْتُ يَوْمِي ذَلِكَ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ، قَالَتْ فَأَصْبَحَ أَبَوَاىَ عِنْدِي ـ وَقَدْ بَكَيْتُ لَيْلَتَيْنِ وَيَوْمًا لاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ وَلاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ ـ يَظُنَّانِ أَنَّ الْبُكَاءَ فَالِقٌ كَبِدِي، قَالَتْ فَبَيْنَمَا هُمَا جَالِسَانِ عِنْدِي وَأَنَا أَبْكِي، فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَىَّ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَذِنْتُ لَهَا، فَجَلَسَتْ تَبْكِي مَعِي، قَالَتْ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ قَالَتْ وَلَمْ يَجْلِسْ عِنْدِي مُنْذُ قِيلَ مَا قِيلَ قَبْلَهَا، وَقَدْ لَبِثَ شَهْرًا، لاَ يُوحَى إِلَيْهِ فِي شَأْنِي، قَالَتْ فَتَشَهَّدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَلَسَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي عَنْكِ كَذَا وَكَذَا، فَإِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ، فَإِنَّ الْعَبْدَ إِذَا اعْتَرَفَ بِذَنْبِهِ ثُمَّ تَابَ إِلَى اللَّهِ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، قَلَصَ دَمْعِي حَتَّى مَا أُحِسُّ مِنْهُ قَطْرَةً، فَقُلْتُ لأَبِي أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَالَ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لأُمِّي أَجِيبِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتْ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَقُلْتُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ لاَ أَقْرَأُ كَثِيرًا مِنَ الْقُرْآنِ، إِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَقَدْ سَمِعْتُمْ هَذَا الْحَدِيثَ حَتَّى اسْتَقَرَّ فِي أَنْفُسِكُمْ، وَصَدَّقْتُمْ بِهِ فَلَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي بَرِيئَةٌ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ لاَ تُصَدِّقُونِي بِذَلِكَ، وَلَئِنِ اعْتَرَفْتُ لَكُمْ بِأَمْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي مِنْهُ بَرِيئَةٌ لَتُصَدِّقُنِّي، وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لَكُمْ مَثَلاً إِلاَّ قَوْلَ أَبِي يُوسُفَ قَالَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ قَالَتْ ثُمَّ تَحَوَّلْتُ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي، قَالَتْ وَأَنَا حِينَئِذٍ أَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ، وَأَنَّ اللَّهَ مُبَرِّئِي بِبَرَاءَتِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ مُنْزِلٌ فِي شَأْنِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَلَكِنْ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا، قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا رَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ خَرَجَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ حَتَّى أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَأَخَذَهُ مَا كَانَ يَأْخُذُهُ مِنَ الْبُرَحَاءِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَتَحَدَّرُ مِنْهُ مِثْلُ الْجُمَانِ مِنَ الْعَرَقِ، وَهْوَ فِي يَوْمٍ شَاتٍ مِنْ ثِقَلِ الْقَوْلِ الَّذِي يُنْزَلُ عَلَيْهِ، قَالَتْ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُرِّيَ عَنْهُ وَهْوَ يَضْحَكُ، فَكَانَتْ أَوَّلُ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَمَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَقَدْ بَرَّأَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ أُمِّي قُومِي إِلَيْهِ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَاللَّهِ، لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ، وَلاَ أَحْمَدُ إِلاَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ لاَ تَحْسِبُوهُ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا، فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ هَذَا فِي بَرَاءَتِي قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحِ بْنِ أُثَاثَةَ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ، وَفَقْرِهِ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلاَ تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى، وَاللَّهِ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي، فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ، وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا مِنْهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ عَنْ أَمْرِي، فَقَالَ ‏"‏ يَا زَيْنَبُ مَاذَا عَلِمْتِ أَوْ رَأَيْتِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحْمِي سَمْعِي وَبَصَرِي، مَا عَلِمْتُ إِلاَّ خَيْرًا‏.‏ قَالَتْ وَهْىَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِالْوَرَعِ، وَطَفِقَتْ أُخْتُهَا حَمْنَةُ تُحَارِبُ لَهَا فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ مِنْ أَصْحَابِ الإِفْكِ‏.‏

คำแปล

روى عائشة:(زوجة النبي) كلما أراد رسول الله ﷺ أن يخرج في سفر، كان يقرع بين زوجاته ويأخذ مع من وقع عليه القرعة. مرة قرع عندما أراد أن يشن غزوة، ووقعت القرعة عليّ. فخرجت مع رسول الله ﷺ بعد أن نُزِلت عليه آية الحجاب، فحُملت في هودجي (على جمل) ونزعت وأنا فيه. استمرينا في سفرنا، وعندما أنهى رسول الله ﷺ غزاته وعاد واقتربنا من المدينة، أمر رسول الله ﷺ أن نسرع في السير ليلاً. عندما أُمر الجيش أن يستأنف العودة إلى الوطن، قمت ومشيت حتى تركت الجيش خلفي. عندما أجبْتُ نداء الطبيعة، توجهت نحو هودجي، وإذا بخاتم لي مصنوع من جز عفر (نوع من الحبات السوداء) قد انكسر، فبحثت عنه واحتجزني البحث. جاء جماعة من الناس كانوا يحملونني، وحملوا هودجي على ظهر جمالي الذي كنت أركبه، معتقدين أنني فيه. في ذلك الوقت كانت النساء خفيفات الوزن ولم يكن لحمهن كثيراً، لأنهن كن يأكلن قليلاً، فلم يشعر هؤلاء الناس بخفة الهودج أثناء رفعه، وكنت لا أزال فتاة صغيرة. أطلقوا الجمل ومضوا. ثم وجدت خاتي بعد أن ذهب الجيش. أتيت إلى مخيمهم لكن لم أجد أحداً فيه، فذهبت إلى المكان الذي كنت أُقيم فيه، معتقدة أنهم سيفتقدونني ويعودون في بحثي. بينما كنت جالسة في مكاني، شعرت بالنعاس ونمت. كان خلف الجيش سفيان بن العُتيل السلمي الذَّخْواني. بدأ في آخر الليل ووصل إلى مكاني في الصباح ورأى هيئة شخص نائم. جاء إليّ وتعرف عليّ برؤيته لي، لأنه كان يرانى قبل الحجاب. نهضت بسبب قوله:

"إنا لله وإنا إليه راجعون"، الذي قاله عند تعرفه عليّ. غطيت وجهي بثوبي، والله، لم يقل لي كلمة واحدة إلا: "إنا لله وإنا إليه راجعون"، حتى جعل ناقته تركع، ثم وطئ على أرجُلها الأمامية وركبتها. ثم انطلق سفيان، وهو يقود الناقة التي كانت تحمِلني، حتى التقينا بالجيش وهم يستريحون في وسط النهار الحار. ثم وقع من كان مقدراً له الهلاك في الهلاك، وكان قائد الإفك (الافتراء) عبد الله بن أبي بن سلول. بعد ذلك وصلنا المدينة وأصبحت مريضة لمدة شهر، وكان الناس ينشرون الافتراءات عن أهل الإفك، ولم أكن على علم بشيء منها. لكن ما أثار شكوكتي أثناء مرضي، هو أنني لم أعد أتلقى من رسول الله ﷺ نفس اللطف الذي كنت أتلقاه عندما كنت مريضة. كان رسول الله ﷺ يدخل عليّ، يسلم ويقول: "كيف تلك (السيدة)؟" ثم يرحل. أثار ذلك شكوكتي لكن لم أكن على علم بالشر المتداول حتى شفيت من مرضي. خرجت مع أم مسطح للنداء على الطبيعة نحو المَنَاسِي، وهو المكان الذي كنا نتطهر فيه، ولم نخرج لهذا الغرض إلا ليلاً، وكان ذلك قبل أن تتوفر لنا مراحيض قريبة من بيوتنا. وكان هذا عادة لنا مشابهة لعادات العرب القدامى (في الصحارى أو الخيام) في إخراج البراز، لأننا كنا نعتبر ذلك متعباً وضاراً أن نأخذ مراحيض في المنازل. فخرجت مع أم مسطح، وهي بنت أبي رهم بن عبد مناف، وكانت أمها بنت سَخْر بن عامر، وكانت عمة أبي بكر الصديق، وكان ابنها مسطح بن أُثَاثة. عندما انتهينا من شأننا، عادت أم مسطح وأنا إلى بيتي. تعثرت أم مسطح على ثوبها، فقالت: "ليُهلك مسطح!" فقلت لها: "يا لك من كلمة سيئة! أتسبين رجلاً شارك في معركة بدر؟" قالت: "يا أيتها! ألم تسمعي ما قال؟" فقلت: "وماذا قال؟" ثم أخبرتني بكلام أهل الإفك، مما زاد مرضي. عندما عدت إلى البيت، جاءني رسول الله ﷺ، وبعد التحية، قال: "كيف تلك (السيدة)؟" فقلت: "هل تأذن لي أن أذهب إلى والديّ؟" في ذلك الوقت أردت أن أتيقن من الخبر عن طريقهم. أذن لي رسول الله ﷺ وذهبت إلى والديّ وسألت أمي: "يا أمي! ماذا يتحدث الناس؟" قالت: "يا بنيتي! اهدئي، فوالله، لا توجد امرأة محبوبة من زوجها وله زوجات أخريات، إلا ووجدت زوجاته عليّ عيباً." فقلت: "سبحان الله! هل تحدث الناس حقاً عن ذلك؟" تلك الليلة استمريت في البكاء طوال الليل حتى الصباح. لم تتوقف دموعي، ولم أنم، وطلعت الشمس وأنا لا أزال أبكي، حتى أنني ظننت أن كبدي سينفجر من البكاء. بينما كنت مع أمي وأنا أبكي، طلبت امرأة أن تأذن لي برؤيتها. أدخلتها وجلست تبكي معي. بينما كنت في تلك الحالة، جاءني رسول الله ﷺ، وسلم وجلَس. لم يجلس معي منذ أن قيل ما قيل. بقي شهراً دون أن ينزل عليه وحي بشأن قضيتي. قرأ رسول الله ﷺ التشهد بعد أن جلس، ثم قال: "يا عائشة! لقد أُخبرتُ بشيء عنك، فإن كنتِ بريئة، فسيكشف الله براءتك، وإن كنتِ قد أذنبتِ، فاستغفري الله وتوبي إليه، فإن العبد إذا اعترف بذنب ثم تاب، تقبل الله توبته." عندما أنهى رسول الله ﷺ كلامه، توقفت دموعي تماماً، ولم أعد أشعر بقطرة منها. ثم قلت لأبي: "رد على رسول الله ﷺ نيابة عني فيما قال." قال: "والله، لا أدري ماذا أقول لرسول الله ﷺ." ثم قلت لأمي: "ردي على رسول الله." قالت: "لا أدري ماذا أقول لرسول الله ﷺ." وكنت لا أزال فتاة صغيرة، وعلى الرغم من قلة معرفتي بالقرآن، قلت: "والله، أعلم أنكم سمعتم قصة الإفك هذه كثيراً، حتى زُرعت في أذهانكم وصدقتموها. فلو أخبرتك أنني بريئة، والله يعلم أنني بريئة، فلن تصدقيني؛ وإذا اعترفت بشيء، والله يعلم أنني بريئة منه، فستصدقيني. والله، لا أجد لكم مثالاً إلا مثال يوسف عليه السلام: "فصبر جميل والله المستعان على ما تصفون." ثم أدرت وجهي واستلقيت على سريري، وكنت أعلم حينها أنني بريئة وأن الله سينزل براءتي. لكن والله، لم أظن أن الله سينزل وحيًا يتلى عن أمري، لأنني كنت أعتبر نفسي غير مستحقة لأن يتحدث الله عني بكلام يُتلى، لكنني كنت أرجو أن يري الله رسوله رؤيا يثبت فيها براءتي. والله، لم يترك رسول الله ﷺ مجلسه، ولم يخرج أحد من البيت حين نزل الوحي على رسول الله ﷺ. فصابه الحالة التي كانت تصيبه عندما ينزل عليه الوحي، حتى كانت قطرات عرقه تتساقط كاللؤلؤ، مع أن الجو كان بارداً، وذلك بسبب ثقل الكلام الذي أُوحي إليه. عندما انتهت حالة رسول الله ﷺ، وكان يبتسم وهو مرتاح، قال أول كلمة: "يا عائشة، لقد برأتكِ الله." قالت أمي لي: "قومي واذهبي إليه." فقلت: "والله، لن أذهب إليه ولن أشكر أحداً إلا الله." فأنزل الله: "وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ غَيْرَ مُسْتَحْصَنَاتٍ ۖ فَأُولَـٰٓئِكَ عَذَابُهُمْ أَلِيمٌ ۖ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَاللَّهُ يَسْتَغْفِرُ لَهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ" (24.11-20). عندما أنزل الله هذا ليؤكد براءتي، قال أبو بكر الصديق الذي كان يطعم مسطح بن أثاثة بسبب قرابته منه وفقره: "والله، لن أُطعم مسطح شيئاً بعد ما قاله عن عائشة." فأنزل الله: "لَا يَحْرِمُ الْمُحَافِظُونَ مِنْكُمْ وَالْغُرَ الْمُعْتَادُونَ أَنْ يُعْطُوا أَحْوَالَهُمْ وَمَسَاكِينَ وَالْمُعْتَزِلِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَلْيَغْفِرُوا وَيَصْفَحُوا ۚ أَلَا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ" (24.22). قال أبو بكر: "نعم، والله، أتمنى أن يغفر لي الله." فاستأنف إعطاء مسطح المساعدة التي كان يعطيه إياها من قبل، وقال: "والله، لن أمنعه عنه أبداً." وقالت عائشة أيضاً: سأل رسول الله ﷺ زينب بنت جحش عن قضيتي. قال: "يا زينب، ماذا رأيتِ؟" فأجابت: "يا رسول الله، أُحفظ سمعي وبصري (بالامتناع عن الكذب). لا أعلم إلا خيراً عن عائشة." من بين زوجات رسول الله ﷺ، كانت زينب تتطلع لأن تنال من رسول الله ﷺ نفس المعاملة التي كنت أنالها، ومع ذلك، حفظها الله (عن الكذب) بسبب تقواها. لكن أختها، حمنة، استمرت في الدفاع عنها، فهلكت كما هلك من اخترع ونشر الافتراء.

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงประกาศความบริสุทธิ์ของอาอิชะฮ์จากคำใส่ร้าย และทรงเรียกร้องให้ให้อภัย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงคำใส่ร้ายอาอิชะฮ์หลังการเดินทางไปออกรบ และการประทานซูเราะฮ์อันนูร 24:11–20 ซึ่งยืนยันความบริสุทธิ์ของนาง ในอายะฮ์ 24:22 มีการสนับสนุนให้อบูบักรให้อภัยมิสเฏาะห์และกลับไปช่วยเหลือด้านการเงิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอิฟก์

ข้อกล่าวหาอันร้ายแรงที่แต่งขึ้นและเผยแพร่เป็นคำใส่ร้าย

เฮาดัจญ์

เสลี่ยงมีหลังคาที่วางบนอูฐ

เตาบะฮ์

การกลับใจต่ออัลลอฮ์และขออภัยโทษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเน้นว่าการประทานโองการยืนยันความบริสุทธิ์ของอาอิชะฮ์ และการเผยแพร่ข้อกล่าวหาที่ไม่มีหลักฐานเป็นบาปร้ายแรง ตอนที่กล่าวถึงอบูบักรสอนว่าการให้อภัยและกลับมาช่วยเหลือเป็นคุณธรรม แม้ตนจะถูกทำให้เจ็บปวดเป็นการส่วนตัว นักนิติศาสตร์อนุมานจากการจับสลากระหว่างภรรยาว่า การแบ่งปันอย่างเป็นธรรมเป็นสิ่งจำเป็นเมื่อเดินทางร่วมกัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายการนำหลักนี้ไปใช้โดยละเอียดภายใต้กฎเกณฑ์เรื่องสิทธิของคู่สมรส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาก่อนตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบ
  2. สนับสนุนผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของคำใส่ร้าย และอย่าเผยแพร่ข่าวลือต่อ
  3. พิจารณาการให้อภัยและทำความดีต่อไป แม้มีผู้ทำให้คุณเจ็บปวดอย่างยิ่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี