Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4753
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَبْلَ مَوْتِهَا عَلَى عَائِشَةَ، وَهْىَ مَغْلُوبَةٌ قَالَتْ أَخْشَى أَنْ يُثْنِيَ عَلَىَّ. فَقِيلَ ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ وُجُوهِ الْمُسْلِمِينَ. قَالَتِ ائْذَنُوا لَهُ. فَقَالَ كَيْفَ تَجِدِينَكِ قَالَتْ بِخَيْرٍ إِنِ اتَّقَيْتُ. قَالَ فَأَنْتِ بِخَيْرٍ ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ـ زَوْجَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْكِحْ بِكْرًا غَيْرَكِ، وَنَزَلَ عُذْرُكِ مِنَ السَّمَاءِ. وَدَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ خِلاَفَهُ فَقَالَتْ دَخَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَثْنَى عَلَىَّ وَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอุมัร อิบนุ สะอีด อิบนุ อะบี ฮุเซน เขากล่าวว่า อิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า
"ก่อนที่อาอิชะฮ์จะเสียชีวิต ขณะที่คุณหญิงกำลังอยู่ในภาวะวิกฤต อิบนุ อับบาส ได้ขอเข้าเยี่ยม คุณหญิงกล่าวว่า 'ฉันเกรงว่าเขาจะกล่าวสรรเสริญฉันมากเกินไป' จึงมีผู้กล่าวกับคุณหญิงว่า 'เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญของชาวมุสลิม' คุณหญิงจึงกล่าวว่า 'จงอนุญาตให้เขาเข้ามาเถิด' เมื่อเขาเข้ามา เขาถามว่า 'ท่านรู้สึกอย่างไรบ้าง?' คุณหญิงตอบว่า 'ฉันสบายดี หากฉันมีความยำเกรงต่ออัลลอฮ์' เขากล่าวว่า 'อินชาอัลลอฮ์ ท่านย่อมสบายดี เพราะท่านเป็นภรรยาของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และท่านศาสดาไม่ได้แต่งงานกับหญิงพรหมจารีคนใดนอกจากท่าน อีกทั้งข้อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของท่านยังถูกประทานลงมาจากฟากฟ้า' หลังจากนั้น อิบนุ ซุบัยร์ ได้เข้ามาต่อจากเขา อาอิชะฮ์จึงกล่าวกับเขาว่า 'อิบนุ อับบาส เข้ามาและกล่าวสรรเสริญฉันอย่างมาก แต่ฉันกลับปรารถนาว่า ฉันควรจะเป็นสิ่งที่ถูกลืมเลือนและไม่ถูกกล่าวถึงเลย'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะแสดงความถ่อมตนและเชื่อมโยงความผาสุกของตนกับความยำเกรงต่ออัลลอฮ์
อยู่ในสภาพวิกฤตระหว่างการป่วยครั้งสุดท้าย
หมายถึงโองการในอัลกุรอานที่ยืนยันความบริสุทธิ์ของอาอิชะฮ์จากข้อกล่าวหาที่มีต่อนาง
สำนวนที่หมายถึงผู้ที่ปรารถนาจะไม่เป็นที่สังเกตและไม่ถูกกล่าวถึง
บรรดานักวิชาการเห็นว่า คำตอบของอาอิชะฮ์เป็นแบบอย่างของความถ่อมตนและความระมัดระวังในการยำเกรงอัลลอฮ์ เกียรติและสถานะของนางไม่ได้ทำให้นางประมาทต่อความยำเกรงอัลลอฮ์ อิบนุอับบาสปลอบใจนางด้วยการกล่าวถึงคุณความดีที่เป็นที่รู้จักของนาง รวมถึงการสมรสกับท่านนบี ﷺ และการประทานวิวรณ์ที่ยืนยันความบริสุทธิ์ของนาง ริวายะฮ์นี้ยังสอนด้วยว่า การกล่าวชมอย่างจริงใจอาจเหมาะสมได้ แต่ผู้ศรัทธาไม่ควรคิดว่าตนปลอดภัยเพียงเพราะได้รับคำชมเช่นนั้น
- จงเชื่อมโยงความรู้สึกผาสุกกับความยำเกรงอัลลอฮ์และการพิจารณาตนเอง ไม่ใช่เพียงคำชมจากผู้อื่น
- กล่าวชื่นชมอย่างจริงใจเพื่อปลอบโยนผู้อื่น แต่อย่ากล่าวเกินจริงและยึดข้อเท็จจริงที่ทราบ
- รับคำชมด้วยความถ่อมตน และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความมั่นคง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี