Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4754
รายงานโดย Ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Al‑Qasim
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวะฮาบ บิน อับดุลมะญีด ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ เอาว์น ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-กอซิม ว่า อิบนุ อับบาส (ร่อฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) ได้ขอเข้าพบท่านหญิงอาอิชะฮ์ ซึ่งมีรายละเอียดเช่นเดียวกับที่กล่าวมาแล้วก่อนหน้านี้ แต่เขาไม่ได้กล่าวถึงประโยคที่ว่า
“หากว่าฉันได้ถูกลืมเลือนและพ้นจากสายตาของผู้คนไปแล้วก็คงจะดี”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุ อับบาสขออนุญาตท่านหญิงอาอิชะฮ์เพื่อเข้าไปพบ
การถามก่อนว่าจะเข้าไปได้หรือไม่ เพื่อแสดงความเคารพต่อเจ้าของบ้านและความเป็นส่วนตัวของเขา
รายงานนี้สอดคล้องกับฉบับก่อนหน้าที่กล่าวถึงเหตุการณ์เดียวกัน
บรรดานักวิชาการมองว่าการขออนุญาตเป็นการแสดงความเคารพต่อความเป็นส่วนตัวและศักดิ์ศรี รายงานนี้ยังชี้ให้เห็นว่าถ้อยคำในรายงานเดียวกันแต่ละฉบับอาจแตกต่างกันได้ ส่วนประโยคปิดท้ายที่ถูกละไว้นั้นไม่ได้รับการยืนยันในฉบับนี้
- ขออนุญาตก่อนเข้าไปในบ้านหรือพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่น
- เคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น และยอมรับเมื่อถูกปฏิเสธโดยไม่กดดัน
- เปรียบเทียบฉบับต่าง ๆ ของรายงานอย่างรอบคอบ และอย่าระบุถ้อยคำที่ถูกละไว้ว่าอยู่ในทุกฉบับ
ในรายงานนั้น อิบนุ อับบาสก็ขออนุญาตไปพบท่านหญิงอาอิชะฮ์เช่นกัน เมื่อนำทั้งสองฉบับมาพิจารณาร่วมกัน จะเห็นว่ารายงานนี้ถ่ายทอดด้วยถ้อยคำที่แตกต่างกัน
Sahih al-Bukhari · #4752 (Sahih)ฉบับนี้กล่าวถึงการอ่านและคำอธิบายของท่านหญิงอาอิชะฮ์เกี่ยวกับโองการที่อยู่ในบริบทโดยรวมของรายงาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี