ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4756

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ عَلَى عَائِشَةَ فَشَبَّبَ وَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَسْتَ كَذَاكَ‏.‏ قُلْتُ تَدَعِينَ مِثْلَ هَذَا يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ‏}‏ فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى وَقَالَتْ وَقَدْ كَانَ يَرُدُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

มัสรูกเล่าว่า: หัสซาน อิบนุ ษาบิต เข้ามาหาอาอิชะฮ์ แล้วกล่าวบทกวีว่า

"สตรีผู้บริสุทธิ์ สง่างาม ไม่ถูกครหา และไม่ตื่นมาพร้อมกับเนื้อหนังของผู้หญิงที่เผลอเรอ (หมายถึงไม่นินทา)" นางกล่าวว่า "ท่านมิได้เป็นเช่นนั้น" ฉันจึงถามนางว่า "อัลลอฮ์ได้ทรงประทานอายะฮ์ว่า 'และผู้ใดในหมู่พวกเขาที่รับภาระความผิดอันใหญ่หลวง' (24:11) ไว้แล้ว ทำไมท่านยังอนุญาตให้คนเช่นนี้เข้ามาพบท่านอีก?" นางตอบว่า "จะมีโทษใดรุนแรงไปกว่าการตาบอดเล่า?" และนางกล่าวเสริมว่า "เขาเคยปกป้องเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ด้วยบทกวีของเขาจากพวกมุชริกีน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ยอมรับว่าฮัสซานได้ปกป้องท่านนบี ﷺ แม้ก่อนหน้านั้นเขาเคยทำผิดพลาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงการใส่ร้ายอาอิชะฮ์ และอัลกุรอานบทที่ 24:11 ซึ่งกล่าวถึงผู้ที่มีส่วนอย่างมากที่สุดในการใส่ร้ายนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เนื้อของสตรีที่ไม่ระแวดระวัง

ภาพเปรียบเปรยถึงการนินทาสตรีผู้บริสุทธิ์ที่ไม่ได้มีส่วนในการใส่ร้าย

การตาบอด

อาอิชะฮ์กล่าวถึงการตาบอดที่เกิดขึ้นกับฮัสซาน และเรียกสิ่งนั้นว่าเป็นการลงโทษอย่างหนัก

ปกป้อง

ฮัสซานใช้บทกวีสนับสนุนและปกป้องศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ จากฝ่ายตรงข้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกอธิบายว่า อาอิชะฮ์ไม่ได้เห็นชอบกับการที่ฮัสซานมีส่วนในการใส่ร้าย แต่ยังคำนึงถึงการรับใช้ท่านนบี ﷺ ของเขาด้วย คำตอบของนางสอนว่าความผิดร้ายแรงของคนคนหนึ่งไม่ได้ลบล้างความดีที่เขาทำภายหลัง และผู้ศรัทธาควรกล่าวถึงผู้อื่นอย่างเป็นธรรม รายงานนี้ไม่ใช่ข้ออ้างให้มองข้ามการใส่ร้าย เพราะอัลกุรอานประณามเรื่องนี้อย่างชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าร่วมกล่าวหาผู้อื่นโดยไม่มีหลักฐาน และอย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหานั้นต่อ
  2. ยอมรับความดีที่เป็นรูปธรรมของใครคนหนึ่ง โดยไม่ใช้เป็นข้อแก้ตัวให้ความผิดในอดีต
  3. ปกป้องเกียรติของผู้อื่นด้วยความจริง ถ้อยคำที่รอบคอบ และความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี