ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4765

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ أَبْزَى سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ وَقَوْلِهِ ‏{‏لاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتْ قَالَ أَهْلُ مَكَّةَ فَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَفُورًا رَحِيمًا‏}‏

คำแปล

สะอีด บิน ญุบัยร์ รายงานว่า: อิบนุ อับซา กล่าวกับฉันว่า

"จงไปถามอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่า 'และผู้ใดฆ่าผู้ศรัทธาโดยเจตนา การตอบแทนของเขาคือนรกญะฮันนัม' และพระดำรัสที่ว่า 'และไม่ฆ่าชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้าม เว้นแต่ด้วยความยุติธรรม... เว้นแต่ผู้ที่กลับตัว' " ฉันจึงไปถามเขา ท่านตอบว่า "เมื่อโองการเหล่านี้ถูกประทานลงมา ชาวมักกะฮ์กล่าวว่า 'เราได้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ ได้ฆ่าชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้ามโดยไม่เป็นธรรม และได้กระทำบาปใหญ่ทั้งหลาย' อัลลอฮ์จึงทรงประทานโองการว่า 'เว้นแต่ผู้ที่กลับตัว ศรัทธา และกระทำความดี' จนถึง 'พระองค์เป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกลับใจ ศรัทธา และความดีงาม เปิดประตูสู่การอภัยโทษของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อโองการเกี่ยวกับการฆ่าผู้ศรัทธาและบาปร้ายแรงอื่น ๆ ถูกประทานลงมา ผู้คนในมักกะฮ์กังวลเกี่ยวกับการตั้งภาคี การฆาตกรรม และการผิดประเวณีที่พวกตนเคยทำไว้ จากนั้นโองการที่กล่าวถึงการกลับใจ ศรัทธา และความดีงามก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การฆ่าโดยเจตนา

การจงใจพรากชีวิตผู้อื่นโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม

การกลับใจ

การกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจ สำนึกในบาป และเลิกทำบาปนั้น

ความดีงาม

การกระทำที่สอดคล้องกับศรัทธาและการเชื่อฟังอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ไม่ควรแยกคำเตือนอันร้ายแรงเกี่ยวกับการฆาตกรรมออกจากโองการที่กล่าวถึงการกลับใจ อิบนุอับบาสเชื่อมโยงคำสัญญาเรื่องการอภัยโทษเข้ากับการกลับใจอย่างจริงใจ ศรัทธา และความดีงาม การกลับใจไม่ได้ลบล้างหน้าที่ในการแก้ไขความอยุติธรรมที่กระทำต่อผู้อื่น ในกรณีฆาตกรรม สิทธิของญาติผู้เสียชีวิตและหลักเกณฑ์ของกระบวนการยุติธรรมยังคงสำคัญ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาเรื่องเหล่านี้ผ่านกระบวนการทางกฎหมาย และไม่ปล่อยให้บุคคลทั่วไปลงโทษแก้แค้นกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ จงกลับใจอย่างจริงใจ เลิกทำบาป และฟื้นฟูศรัทธาด้วยความดีงาม
  2. จงถือคำเตือนต่อความอยุติธรรมร้ายแรงอย่างจริงจัง และหากทำได้ จงคืนสิทธิให้แก่ผู้ที่ตนได้ทำร้าย
  3. จงอธิบายโองการอัลกุรอานโดยพิจารณาความเชื่อมโยงระหว่างกัน และคำนึงถึงทั้งคำเตือนและคำสัญญาของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี