การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 476

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَقِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ บุกัยร์ ได้เล่าว่า: อัลลัยษ์ได้เล่าแก่เรา จากอุกอยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ ภรรยาของนะบีﷺ กล่าวว่า

"ตั้งแต่ฉันเริ่มรู้ความ พ่อแม่ของฉันก็ศรัทธาในศาสนาอิสลามแล้ว ไม่มีวันใดเลยที่เราะซูลุลลอฮ์ﷺ จะไม่มาหาพวกเราทั้งในช่วงเช้าและเย็น ต่อมา อบู บักร์ ได้คิดที่จะสร้างมัสยิดในลานบ้านของท่าน และได้สร้างขึ้นจริง ท่านมักจะละหมาดและอ่านอัลกุรอานอยู่ในนั้น บรรดาสตรีมุชริกีนและบุตรหลานของพวกนางมักจะมายืนดูด้วยความประหลาดใจและจ้องมองท่าน อบู บักร์ เป็นคนจิตใจอ่อนโยน ไม่สามารถกลั้นน้ำตาไว้ได้เมื่ออ่านอัลกุรอาน สิ่งนี้ทำให้บรรดาผู้นำชาวกุเรชมุชริกีนรู้สึกหวาดกลัว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์อ่านอัลกุรอานในสถานที่ละหมาดของเขา และสะเทือนใจจนหลั่งน้ำตา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัสยิด

สถานที่ที่จัดไว้สำหรับการละหมาด อบูบักร์สร้างสถานที่เช่นนี้ไว้ในบริเวณบ้านของเขา

กุเรช

เผ่าแห่งมักกะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ และอบูบักร์สังกัดอยู่

ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่เคารพสักการะเทพอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การละหมาดและอ่านอัลกุรอานที่บ้านเป็นสิ่งที่อนุญาต และการมีพื้นที่ละหมาดประจำอาจเป็นประโยชน์ รายงานยังแสดงให้เห็นว่าการอ่านอย่างจริงใจสามารถสัมผัสหัวใจและดึงดูดผู้อื่นได้ น้ำตาของอบูบักร์แสดงถึงความซาบซึ้งและความนอบน้อม มิใช่การแสวงหาความสนใจ รายงานนี้กล่าวถึงสถานที่ละหมาดส่วนตัวของท่าน และไม่ได้กำหนดให้การสร้างมัสยิดที่บ้านเป็นข้อบังคับทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดมุมสงบที่บ้านไว้สำหรับละหมาดและอ่านอัลกุรอาน แม้จะเป็นเพียงพื้นที่เรียบง่าย
  2. อ่านอัลกุรอานโดยใส่ใจความหมาย และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานหัวใจที่เปิดรับ
  3. จงประกอบศาสนกิจที่ดีด้วยความจริงใจ เป้าหมายไม่ใช่การได้รับคำชื่นชมจากผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี