ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4776

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏"‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง และญะรีรได้เล่าจากอัล-อะมัช จากอิบรอฮีม จากอัลกะมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมาว่า

“บรรดาผู้ศรัทธาและมิได้เอาความอยุติธรรมมาปะปนกับความศรัทธาของพวกเขา” บรรดาสาวกของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ รู้สึกหนักใจกับเรื่องนี้มาก และกล่าวว่า “ในหมู่พวกเราใครบ้างที่ไม่ได้เอาความอยุติธรรมมาปะปนกับความศรัทธาของตน?” ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า “มันไม่ใช่อย่างนั้นดอก พวกท่านไม่ได้ยินคำพูดของลุกมานที่มีต่อบุตรของเขาหรือที่ว่า ‘แท้จริงการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์นั้นเป็นความอยุติธรรมที่ยิ่งใหญ่’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำว่า “ความอธรรม” ในโองการนี้หมายถึงชิริก ไม่ใช่บาปทุกชนิด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อโองการ 6:82 ถูกประทานลงมา บรรดาสหายกังวลว่าความอธรรมทุกอย่างจะกระทบต่อศรัทธาของตน ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าโองการนี้หมายถึงชิริก และอ้างถึงลุกมาน 31:13

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความอธรรม

การกระทำที่ผิดหรือการละเมิดสิทธิ ในโองการนี้หมายถึงชิริกโดยเฉพาะ

ชิริก

การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในการเคารพภักดี หรือในสิ่งที่เป็นสิทธิของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงโองการ 6:82 กับลุกมาน 31:13 และสรุปว่าความอธรรมที่กล่าวถึงในที่นี้คือชิริก คำอธิบายนี้ไม่ได้ปฏิเสธว่าบาปอื่น ๆ ยังคงเป็นความอธรรม แต่หมายความว่าผู้ศรัทธาไม่จำเป็นต้องคิดว่าบาปทุกอย่างจะทำให้ตนพ้นจากคำสัญญาในโองการนี้โดยอัตโนมัติ นักวิชาการยังใช้รายงานนี้เป็นตัวอย่างของการอธิบายโองการหนึ่งในอัลกุรอานด้วยโองการอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านโองการในอัลกุรอานควบคู่กับโองการอื่นที่ช่วยอธิบายหัวข้อเดียวกัน
  2. หลีกเลี่ยงชิริก และขอให้อัลลอฮ์ทรงทำให้มั่นคงในการเคารพภักดีอย่างบริสุทธิ์
  3. ให้ความกลัวต่อบาปผลักดันสู่การกลับใจ ไม่ใช่ความสิ้นหวัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี