Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4775
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ " ثُمَّ يَقُولُ {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ}
อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา ยูนุสได้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า อะบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกฉันว่า อะบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ไม่มีทารกคนใดที่เกิดมาเว้นแต่จะเกิดมาบนฟิตเราะฮ์ (ธรรมชาติอันบริสุทธิ์) แต่บิดามารดาของเขาต่างหากที่ทำให้เขาเป็นยิว คริสเตียน หรือชาวแมจัส เปรียบเสมือนสัตว์ที่ตกลูกออกมาอย่างสมบูรณ์ครบถ้วน พวกท่านเคยเห็นบ้างหรือไม่ว่ามีอวัยวะส่วนใดของมันขาดแหว่งไป" จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์ว่า "จงผินหน้าของเจ้าสู่ศาสนาที่เที่ยงแท้ ฟิตเราะฮ์ของอัลลอฮ์ซึ่งพระองค์ทรงสร้างมนุษย์ขึ้นมา ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในการสร้างของอัลลอฮ์ นั่นคือศาสนาที่มั่นคง แต่ส่วนมากของมนุษย์ไม่รู้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เด็กทุกคนเริ่มต้นด้วยฟิฏเราะฮ์ และการเลี้ยงดูมีอิทธิพลต่อการก่อรูปความศรัทธาของพวกเขา
ธรรมชาติพื้นฐานดั้งเดิมที่อัลลอฮ์ทรงสร้างมนุษย์มา และทำให้มนุษย์พร้อมรับศรัทธาต่อพระเจ้าองค์เดียว
ผู้นับถือลัทธิโซโรอัสเตอร์ ซึ่งเป็นชุมชนศาสนาในสมัยของท่านนบี ﷺ
สัตว์ที่เกิดมาโดยไม่มีความพิการทางร่างกาย เป็นภาพเปรียบที่เน้นย้ำธรรมชาติดั้งเดิมอันบริสุทธิ์สมบูรณ์
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เข้าใจฟิฏเราะฮ์ว่าเป็นธรรมชาติดั้งเดิมที่โน้มไปสู่เตาฮีด และเป็นความพร้อมที่จะรับสัจธรรม การเปรียบกับสัตว์ที่เกิดมาสมบูรณ์ช่วยอธิบายว่าความเบี่ยงเบนเกิดจากอิทธิพลหลังการเกิด มิได้หมายความว่าเด็กทุกคนเลือกศรัทธาของตนอย่างมีสติแล้ว ด้วยเหตุนี้ พ่อแม่จึงมีความรับผิดชอบในการอบรมด้านศรัทธา แต่หะดีษนี้ไม่ได้ทำให้พ่อแม่ต้องรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวต่อการเลือกศรัทธาทุกอย่างที่เกิดขึ้นภายหลัง นักวิชาการยังอภิปรายด้วยว่าควรอ่านข้อความนี้ควบคู่กับรายงานเกี่ยวกับเด็กที่เสียชีวิตอย่างไร โดยคำตัดสินเกี่ยวกับพวกเขาเป็นของอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่พิจารณาคำอธิบายนี้ในกรอบหลักคำสอนที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับฟิฏเราะฮ์ ศรัทธา และความรับผิดชอบ หะดีษนี้เพียงบทเดียวมิใช่ข้อกำหนดทางกฎหมายที่สมบูรณ์
- ให้เด็ก ๆ ได้รู้จักเตาฮีดและการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ที่บ้านด้วยความรัก
- รับฟังคำถามเรื่องศรัทธาของพวกเขาอย่างอดทน และเป็นแบบอย่างที่จริงใจผ่านการประพฤติของตนเอง
- ยอมรับว่าการเลี้ยงดูมีอิทธิพลอย่างมาก แต่ฝากคำตัดสินสุดท้ายเกี่ยวกับแต่ละคนไว้กับอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี