Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4777
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ يَمْشِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الإِحْسَانُ قَالَ " الإِحْسَانُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الْمَرْأَةُ رَبَّتَهَا، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا، وَإِذَا كَانَ الْحُفَاةُ الْعُرَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لا يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ} ". ثُمَّ انْصَرَفَ الرَّجُلُ فَقَالَ " رُدُّوا عَلَىَّ ". فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوا فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ".
อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (رضي الله عنه) ได้รายงานว่า: วันหนึ่งขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงนั่งอยู่กับผู้คน มีชายผู้หนึ่งเดินเข้ามาหาแล้วกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อีมานคืออะไร?" ท่านตอบว่า "อีมานคือการศรัทธาต่ออัลลอฮ์ มลาอิกะฮ์ของพระองค์ ร่อซูลของพระองค์ การพบพระองค์ และการศรัทธาต่อการฟื้นคืนชีพในวันอาคิเราะฮ์" ชายผู้นั้นถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อิสลามคืออะไร?" ท่านตอบว่า "อิสลามคือการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์โดยไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์ การดำรงไว้ซึ่งการละหมาด การจ่ายซะกาตที่เป็นข้อบังคับ และการถือศีลอดในเดือนรอมฎอน" เขาถามอีกว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อิฮซานคืออะไร?" ท่านตอบว่า "อิฮซานคือการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ประหนึ่งว่าท่านมองเห็นพระองค์ และหากท่านมองไม่เห็นพระองค์ แท้จริงพระองค์ทรงมองเห็นท่าน" เขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อใดจะเกิดวันกิยามะฮ์?" ท่านตอบว่า "ผู้ที่ถูกถามมิได้รู้ดีกว่าผู้ที่ถาม แต่ฉันจะบอกท่านถึงสัญญาณของมัน เมื่อทาสหญิงให้กำเนิดนายหญิงของตน นั่นคือหนึ่งในสัญญาณของมัน และเมื่อคนยากจนที่ไร้รองเท้าและเสื้อผ้ากลายเป็นผู้นำของผู้คน นั่นก็คือหนึ่งในสัญญาณของมัน เรื่องนี้อยู่ในห้าสิ่งที่ไม่มีใครรู้นอกจากอัลลอฮ์ {แท้จริงความรู้เกี่ยวกับวันกิยามะฮ์นั้นอยู่ที่อัลลอฮ์ พระองค์ทรงประทานฝนลงมา และพระองค์ทรงรู้สิ่งที่อยู่ในครรภ์}" จากนั้นชายผู้นั้นก็จากไป ท่านจึงกล่าวว่า "จงเรียกเขากลับมาหาฉัน" พวกเขาจึงไปตามแต่ก็ไม่เห็นใคร ท่านจึงกล่าวว่า "นั่นคือญิบรีลที่มาเพื่อสอนศาสนาแก่ผู้คน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศรัทธา อิสลาม และอิห์ซาน เป็นรากฐานของศาสนาร่วมกัน
การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ โดยตระหนักว่าพระองค์ทรงเห็นคุณ
วันแห่งการพิพากษา ซึ่งมีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงทราบเวลาที่แน่นอน
ทานบังคับที่มอบแก่ผู้มีสิทธิ์ได้รับ
บรรดานักวิชาการมองว่าบทสนทนานี้เป็นคำอธิบายศาสนาอย่างกระชับ กล่าวคือ ศรัทธาครอบคลุมหลักความเชื่อ อิสลามหมายถึงการเคารพภักดีที่ปรากฏให้เห็น และอิห์ซานคือคุณภาพและความจริงใจของการเคารพภักดีนั้น ถ้อยคำที่ว่า “ทาสหญิงให้กำเนิดนายหญิงของตน” ได้รับการอธิบายไว้มากกว่าหนึ่งแนวทางโดยนักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก แต่พวกเขาเน้นว่าความหมายที่แน่ชัดไม่เปลี่ยนบทเรียนหลัก นั่นคือวันอวสานยังคงเป็นสิ่งเร้นลับ และสัญญาณที่กล่าวถึงมิใช่วิธีระบุวันที่จะเกิดขึ้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการละหมาดที่เป็นข้อบังคับ ซะกาต และการถือศีลอดในเดือนรอมฎอนว่าเป็นหน้าที่สำคัญของศาสนา
- เรียนรู้หลักความเชื่อและพิจารณาว่าหลักเหล่านั้นชี้นำการเลือกในชีวิตประจำวันอย่างไร
- ประกอบละหมาดและการเคารพภักดีอื่น ๆ ด้วยความตั้งใจ ราวกับว่าคุณกำลังยืนอยู่ต่อหน้าอัลลอฮ์
- มุ่งทำความดี และละเว้นการพยายามทำนายว่าวันอวสานจะมาถึงเมื่อใด
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงหลักปฏิบัติห้าประการของอิสลาม จึงช่วยเสริมคำอธิบายเรื่องการเคารพภักดี
Sahih al-Bukhari · #4775 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงศรัทธาและเชื่อมโยงกับคำอธิบายหลักความเชื่อในบทสนทนานี้
Sahih al-Bukhari · #4778 (Sahih)รายงานนี้มีเนื้อหาใกล้เคียงกับข้อความตอนนี้ในอรรถาธิบายอัลกุรอาน และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับสัญญาณของวันอวสาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี