ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4784

รายงานโดย Zayd ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Thabit

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ لَمَّا نَسَخْنَا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ فَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا، لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานเล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์แจ้งจากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า คอริจะฮ์ บิน ซัยดฺ บิน ษาบิต ได้บอกฉันว่า ซัยดฺ บิน ษาบิต กล่าวว่า

"เมื่อเราได้คัดลอกแผ่นจารึกต่างๆ ลงในมุศฮัฟ ฉันพบว่าขาดโองการหนึ่งจากซูเราะฮ์อัล-อะห์ซาบ ซึ่งฉันเคยได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อ่านมัน ฉันไม่พบโองการนี้กับผู้ใดเลยนอกจากกับคุซัยมะฮ์ อัล-อันศอรีย์ ผู้ซึ่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงให้การเป็นพยานของเขามีค่าเท่ากับการเป็นพยานของคนสองคน (โองการนั้นคือ) {ในหมู่มุอ์มินนั้นมีบุรุษผู้ซึ่งสัตย์ซื่อต่อสิ่งที่พวกเขาได้สัญญาไว้กับอัลลอฮ์}"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซัยด์ อิบนุ ษาบิตค้นหาอายะฮ์ที่ขาดหายไปจากซูเราะฮ์อัลอะห์ซาบอย่างรอบคอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุศฮัฟ

สำเนาอัลกุรอานที่รวบรวมเป็นรูปเล่ม

คำให้การ

ถ้อยแถลงที่ยืนยันว่าบางสิ่งเป็นความจริง

พันธสัญญา

คำมั่นหรือคำสัญญาที่บุคคลให้ไว้ต่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การรวบรวมอัลกุรอานดำเนินไปอย่างรอบคอบและมีการตรวจสอบโดยพยาน การที่คุซัยมะฮ์ อัลอันศอรีได้รับการยกย่องเป็นพิเศษช่วยอธิบายว่าเหตุใดซัยด์จึงพบอายะฮ์นี้ที่เขา แต่ไม่ได้หมายความว่าอัลกุรอานอาศัยความทรงจำของคนเพียงคนเดียว อายะฮ์นี้กล่าวถึงบรรดาผู้ศรัทธาที่ซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาที่มีต่ออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อความสำคัญอย่างรอบคอบ และอย่าสรุปจากความทรงจำเพียงครั้งเดียว
  2. รักษาคำมั่นที่มีต่ออัลลอฮ์ และแสดงความซื่อสัตย์นั้นผ่านการกระทำ
  3. ให้คุณค่ากับพยานที่เชื่อถือได้ และบันทึกความรู้อันสำคัญอย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี