Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4785
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ، فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ "، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} ". إِلَى تَمَامِ الآيَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ.
อบู อัล-ยะมานเล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อบู ซะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ภรรยาของท่านนบีﷺ ได้บอกเขาว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ﷺ ได้มาหาเธอเมื่ออัลลอฮ์ทรงบัญชาให้ท่านให้บรรดาภรรยาของท่านเลือก ท่านเราะสุลุลลอฮ์ﷺ จึงเริ่มที่ฉันก่อน โดยกล่าวว่า
"แท้จริงฉันจะกล่าวถึงเรื่องหนึ่งแก่เธอ แต่เธอไม่จำเป็นต้องรีบร้อนจนกว่าจะได้ปรึกษาบิดามารดาของเธอเสียก่อน" ทั้งที่ท่านก็รู้ว่าบิดามารดาของฉันจะไม่สั่งให้ฉันแยกทางกับท่าน นางกล่าวว่า จากนั้นท่านก็กล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ตรัสว่า 'โอ้นบีเอ๋ย จงกล่าวแก่บรรดาภรรยาของเจ้า...'" (33:28-29 จนจบสองอายะฮ์) ฉันจึงกล่าวแก่ท่านว่า "ในเรื่องนี้ข้าพเจ้าจะต้องปรึกษาบิดามารดาไปเพื่ออะไรกัน? แท้จริงข้าพเจ้าปรารถนาอัลลอฮ์ เราะสุลของพระองค์ และบ้านแห่งปรโลก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์เลือกอัลลอฮ์ ท่านศาสดา ﷺ และปรโลก แทนทรัพย์สมบัติทางโลก
อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้ท่านศาสดา ﷺ เสนอทางเลือกแก่บรรดาภรรยาของท่าน ได้แก่ เครื่องยังชีพทางโลกพร้อมการหย่าร้างอย่างมีเกียรติ หรืออัลลอฮ์ ศาสนทูตของพระองค์ ﷺ และปรโลก โองการเกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่ในซูเราะฮ์อัลอะห์ซาบ (33:28–29)
บรรดาภรรยาสามารถเลือกเครื่องยังชีพทางโลกพร้อมการหย่าร้าง หรือใช้ชีวิตร่วมกับท่านศาสดา ﷺ
ชีวิตนิรันดร์หลังความตาย ซึ่งผู้คนจะถูกสอบสวนและได้รับรางวัลจากอัลลอฮ์
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกชี้ว่าโองการเหล่านี้เสนอทางเลือกอย่างชัดเจนแก่บรรดาภรรยาของท่านศาสดา ﷺ โดยไม่ได้บังคับให้เลือกทางใดทางหนึ่ง คำตอบของอาอิชะฮ์แสดงให้เห็นว่านางให้ความสำคัญกับศรัทธาและรางวัลในปรโลกมากกว่าทรัพย์สินชั่วคราว บรรดานักวิชาการยังเข้าใจจากเรื่องนี้ด้วยว่า การขอคำปรึกษาอาจเป็นสิ่งเหมาะสม ขณะเดียวกันบุคคลก็สามารถตัดสินใจเลือกได้อย่างชัดเจนด้วยตนเอง
- เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ จงชั่งน้ำหนักประโยชน์ชั่วคราวกับศรัทธาและความรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์
- ใช้เวลาขอคำแนะนำ แต่จงระบุให้ชัดเจนด้วยว่าคุณยึดถือคุณค่าใดเป็นหลัก
- ในการตัดสินใจแต่ละวัน จงเลือกอย่างตั้งใจในสิ่งที่นำคุณเข้าใกล้อัลลอฮ์และปรโลก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี