ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4786

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا‏}‏ إِلَى ‏{‏أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ، قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ‏.‏ تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَبُو سُفْيَانَ الْمَعْمَرِيُّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

คำแปล

ลัยษ์กล่าวว่า: ยูนุสได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า: อบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ กล่าวว่า เมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ได้รับคำสั่งให้เลือกแก่บรรดาภรรยาของท่าน ท่านได้เริ่มที่ฉันก่อนโดยกล่าวว่า

"แท้จริงฉันจะกล่าวถึงเรื่องหนึ่งแก่เธอ แต่เธอไม่จำเป็นต้องรีบร้อนตัดสินใจ จนกว่าจะได้ปรึกษาบิดามารดาของเธอเสียก่อน" นางกล่าวว่า ทั้งที่ท่านﷺ ก็ทรงทราบดีว่าบิดามารดาของฉันจะไม่สั่งให้ฉันแยกทางจากท่าน นางกล่าวว่า จากนั้นท่านﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่งยิ่งในพระเกียรติยศของพระองค์ ตรัสว่า {โอ้นบีเอ๋ย จงกล่าวแก่บรรดาภรรยาของเจ้าว่า หากพวกนางปรารถนาชีวิตแห่งโลกนี้และความประดับประดามัน...} จนถึง {...รางวัลอันยิ่งใหญ่}" นางกล่าวว่า ฉันจึงตอบไปว่า "ในเรื่องนี้ข้าพเจ้าจะปรึกษาบิดามารดาไปเพื่ออะไรกัน? แท้จริงข้าพเจ้าปรารถนาอัลลอฮ์ เราะซูลของพระองค์ และบ้านแห่งปรโลก" นางกล่าวว่า หลังจากนั้น บรรดาภรรยาของท่านนบีﷺ ก็ได้กระทำเช่นเดียวกับที่ฉันได้ทำ มูซา บิน อัยน์ ได้ติดตามสายรายงานนี้ผ่าน มะอ์มัร จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ โดยเขากล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ ได้บอกฉัน และอับดุรเราะซาค กับอบู ซุฟยาน อัล-มะอ์มะรีย์ ก็รายงานผ่าน มะอ์มัร จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์เลือกอัลลอฮ์ ท่านนบี ﷺ และปรโลกโดยไม่ลังเล

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ได้รับบัญชาให้ให้บรรดาภรรยาเลือก ระหว่างชีวิตทางโลกพร้อมเครื่องประดับของมัน กับอัลลอฮ์ ศาสนทูตของพระองค์ และปรโลก ท่านเริ่มจากอาอิชะฮ์ โองการจากอัลกุรอานที่เกี่ยวข้องอยู่ในซูเราะฮ์อัลอะห์ซาบ (33:28–29)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้ทางเลือก

ให้บรรดาภรรยาเลือกระหว่างความปรารถนาในชีวิตทางโลกและสิ่งอำนวยความสะดวกที่มาพร้อมกัน กับการอยู่เคียงข้างท่านนบี ﷺ และมุ่งสู่ความพอพระทัยของอัลลอฮ์และปรโลก

บ้านแห่งปรโลก

ชีวิตอันยั่งยืนหลังความตายและรางวัลจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าการเลือกของบรรดาภรรยาเกี่ยวข้องกับการประทานอัลกุรอาน 33:28–29 คำตอบของอาอิชะฮ์แสดงให้เห็นว่านางให้ความสำคัญกับอัลลอฮ์ ศาสนทูตของพระองค์ ﷺ และปรโลก มากกว่าเครื่องประดับทางโลก คำกล่าวของนางว่าภรรยาท่านอื่นเลือกเช่นเดียวกันช่วยยืนยันว่าพวกนางก็ได้ตัดสินใจเลือกแล้ว นักวิชาการกล่าวถึงเหตุการณ์นี้เมื่ออธิบายโองการว่าด้วยการเลือก และสถานะพิเศษกับความรับผิดชอบของบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญทางเลือกที่ยาก จงพิจารณาว่าทางเลือกใดส่งเสริมศรัทธาและเป้าหมายสูงสุดของคุณได้ดีที่สุด
  2. เมื่อจะตัดสินใจเรื่องสำคัญ จงใช้เวลาและปรึกษาผู้ที่รู้จักคุณดีและปรารถนาดีต่อคุณ
  3. เห็นคุณค่าของสิ่งอำนวยความสะดวกทางโลก แต่อย่าให้สิ่งเหล่านั้นสำคัญยิ่งกว่าความผูกพันกับอัลลอฮ์และการเตรียมตัวสำหรับปรโลก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี