ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4787

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ ‏{‏وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ‏}‏ نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง มุอัลลา บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง จากฮัมมาด บิน ซัยด์, ษาบิต ได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส บิน มาลิก - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน - ว่า:

"โองการนี้ 'และเจ้าซ่อนเร้นในใจของเจ้าสิ่งที่อัลลอฮ์จะทรงเปิดเผยมัน' ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเรื่องของซัยนับ บุตรีของญะฮ์ช และซัยด์ บิน ฮาริษะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อายะฮ์ที่กล่าวถึงสิ่งที่อัลลอฮ์จะทรงเปิดเผยนั้นเกี่ยวข้องกับซัยนับและซัยด์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อะนัส อิบนุ มาลิกกล่าวว่า อัลกุรอาน 33:37 ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเรื่องของซัยนับ บินต์ ญะห์ช์ และซัยด์ อิบนุ ฮาริษะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จะทรงเปิดเผย

สิ่งที่อัลลอฮ์จะทรงทำให้เป็นที่รู้ผ่านการประทานวิวรณ์

ถูกประทานลงมา

สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานเป็นส่วนหนึ่งของอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 33:37 และเหตุการณ์เกี่ยวกับการสมรสของซัยนับ บินต์ ญะห์ช์ กับซัยด์ อิบนุ ฮาริษะฮ์ พวกเขาอธิบายอายะฮ์นี้ควบคู่กับการปรับเปลี่ยนธรรมเนียมทางสังคมและกฎหมายเกี่ยวกับการรับบุตรบุญธรรม กล่าวคือ บุตรบุญธรรมไม่เหมือนกับบุตรโดยสายเลือด รายงานนี้ยืนยันบริบทของอายะฮ์ แต่ไม่ได้เป็นหลักฐานให้กล่าวอ้างแรงจูงใจที่ไม่มีการยืนยันแก่ท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านอายะฮ์อัลกุรอานโดยพิจารณาคำอธิบายที่เชื่อถือได้และบริบททางประวัติศาสตร์ที่มีรายงานไว้ประกอบกัน
  2. อย่าตัดสินผู้คนจากเรื่องเล่าที่ไม่มีหลักฐานหรือแรงจูงใจที่มีผู้กล่าวอ้างขึ้น
  3. เปิดใจต่อการปฏิรูปสังคมเมื่อวิวรณ์ของอัลลอฮ์แก้ไขธรรมเนียมที่ไม่เป็นธรรมหรือไม่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี