ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4791

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ، فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ وَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ، وَقَعَدَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا، فَانْطَلَقْتُ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อัร-เราะกอนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุอ์ตะมิร อิบนุ สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า อะบู มิจลัซ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส อิบนุ มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แต่งงานกับซัยนับ บินติ ญะห์ช ท่านได้เชิญผู้คนมาร่วมรับประทานอาหาร พวกเขาทานอาหารเสร็จแล้วก็นั่งพูดคุยกันต่อ ท่านนะบี ﷺ ทำท่าเหมือนจะลุกขึ้น แต่พวกเขาก็ยังไม่ลุก เมื่อท่านเห็นเช่นนั้น ท่านจึงลุกขึ้น คนอื่นๆ ก็ลุกขึ้นตาม แต่มีสามคนที่ยังคงนั่งอยู่ ท่านนะบี ﷺ กลับมาเพื่อจะเข้าบ้าน แต่พบว่าผู้คนยังนั่งอยู่ ต่อมาเมื่อพวกเขาจากไป ฉันจึงไปแจ้งท่านนะบี ﷺ ว่าพวกเขาไปแล้ว ท่านจึงกลับมาและเข้าไปในบ้าน ฉันจะเข้าไปตามท่าน แต่ท่านได้ปล่อยม่านกั้นระหว่างฉันกับท่านไว้ จากนั้นอัลลอฮ์ได้ทรงประทานอายะฮ์ว่า {โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่าเข้าไปในบ้านของนะบี...}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แขกควรกลับหลังรับประทานอาหารเมื่อการอยู่ต่อเริ่มเป็นภาระแก่เจ้าบ้าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในงานเลี้ยงสมรสของท่านนบี ﷺ กับซัยนับ บินต์ ญะห์ช แขกบางคนยังนั่งพูดคุยหลังรับประทานอาหาร ขณะที่ท่านนบี ﷺ กำลังเตรียมจะลุกขึ้น หลังจากนั้นอัลลอฮ์ได้ประทานแนวทางว่า “บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย อย่าเข้าไปในบ้านของท่านนบี……”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซัยนับ บินต์ ญะห์ช

ภรรยาท่านหนึ่งของท่านนบี ﷺ

ฮิญาบ

ในที่นี้หมายถึงฉากกั้นหรือม่านที่รักษาความเป็นส่วนตัวระหว่างบุคคล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ หะญัร เชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับมารยาทที่กำหนดไว้ในซูเราะฮ์อัลอะห์ซาบ (33:53): แขกไม่ควรอยู่ต่อหลังอาหารโดยไม่จำเป็น และไม่ควรเข้าไปในพื้นที่ส่วนตัวโดยไม่ได้รับอนุญาต ข้อความนี้ยังเน้นถึงความเคารพเป็นพิเศษและความเป็นส่วนตัวของครอบครัวท่านนบี ﷺ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับว่าการขออนุญาตและการเคารพความเป็นส่วนตัวในบ้านเป็นมารยาทอิสลามทั่วไป แต่บริบทเฉพาะของการประทานโองการนี้เกี่ยวข้องกับบ้านของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไปเยี่ยม ควรกลับในเวลาที่เหมาะสม โดยเฉพาะเมื่อเจ้าบ้านแสดงว่าต้องการความเป็นส่วนตัว
  2. รอให้ได้รับอนุญาตก่อนเข้าไปในบ้านหรือพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่น
  3. เคารพสัญญาณจากเจ้าบ้านอย่างสุภาพ และอย่าทำให้การต้อนรับกลายเป็นภาระ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี