Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4793
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُنِيَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ بِخُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأُرْسِلْتُ عَلَى الطَّعَامِ دَاعِيًا فَيَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، فَدَعَوْتُ حَتَّى مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُو فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُوهُ قَالَ ارْفَعُوا طَعَامَكُمْ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ". فَقَالَتْ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فَتَقَرَّى حُجَرَ نِسَائِهِ كُلِّهِنَّ، يَقُولُ لَهُنَّ كَمَا يَقُولُ لِعَائِشَةَ، وَيَقُلْنَ لَهُ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا ثَلاَثَةُ رَهْطٍ فِي الْبَيْتِ يَتَحَدَّثُونَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَدِيدَ الْحَيَاءِ، فَخَرَجَ مُنْطَلِقًا نَحْوَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَمَا أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا، فَرَجَعَ حَتَّى إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ دَاخِلَةً وَأُخْرَى خَارِجَةً أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ.
อบู มะอ์มัร ได้เล่าว่า อับดุล วาริษ ได้เล่าว่า อับดุล อะซีซ บิน ศุฮัยบ์ ได้เล่าจาก อนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า:
"ในงานแต่งงานของท่านนบีﷺ กับ ซัยนับ บินติ ญะห์ช มีการจัดเลี้ยงด้วยขนมปังและเนื้อ ฉันได้รับมอบหมายให้ไปเชิญผู้คนมาร่วมงาน ผู้คนจึงทยอยกันมา รับประทานเสร็จแล้วก็ออกไป จากนั้นก็มีกลุ่มใหม่เข้ามา รับประทานแล้วก็ออกไปอีก ฉันได้เชิญผู้คนเรื่อยมาจนไม่พบใครที่จะเชิญได้อีก จึงกล่าวว่า 'โอ้ นบีแห่งอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่พบผู้ใดที่จะเชิญแล้ว' ท่านกล่าวว่า 'จงเก็บอาหารที่เหลือเถิด' ขณะนั้นยังมีชายสามคนนั่งสนทนากันอยู่ในบ้าน ท่านนบีﷺ ได้ออกไปยังห้องของอาอิชะฮ์ และกล่าวว่า 'ขอความสันติและความเมตตาจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่านทั้งหลาย ชาวเรือนเอ๋ย' นางตอบว่า 'และความสันติและความเมตตาจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่านเช่นกัน ท่านพบภรรยาของท่านเป็นอย่างไรบ้าง ขออัลลอฮ์ทรงประทานพรแก่ท่าน' จากนั้นท่านนบีﷺ ได้ไปเยี่ยมห้องของภรรยาทุกท่าน โดยกล่าวกับพวกนางเช่นเดียวกับที่กล่าวกับอาอิชะฮ์ และพวกนางก็ตอบกลับเช่นเดียวกับที่อาอิชะฮ์ได้ตอบไว้ ต่อมาท่านนบีﷺ กลับมาพบว่าชายสามคนยังคงนั่งสนทนากันอยู่ในบ้าน ท่านนบีﷺ เป็นผู้ที่มีความละอายอย่างยิ่ง ท่านจึงออกไปอีกครั้งมุ่งหน้าสู่ห้องของอาอิชะฮ์ ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเป็นผู้แจ้งท่านว่าผู้คนกลับไปแล้ว หรือมีผู้อื่นแจ้งให้ท่านทราบ เมื่อท่านกลับมาและวางเท้าข้างหนึ่งบนธรณีประตูด้านใน อีกข้างอยู่ด้านนอก ท่านได้ปล่อยม่านกั้นระหว่างฉันกับท่าน แล้วโองการแห่งฮิญาบก็ได้ถูกประทานลงมา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เคารพความเป็นส่วนตัวและสอนแขกไม่ให้อยู่ต่อจนเกินควร
หะดีษนี้เล่าว่า หลังงานเลี้ยงสมรสของท่านนบี ﷺ กับซัยนับ บินต์ ญะห์ช แขกบางคนยังคงนั่งพูดคุยกันต่อ เมื่อม่านถูกปิดลง โองการเกี่ยวกับฮิญาบก็ถูกประทานลงมา
สิ่งกั้นที่ช่วยคุ้มครองความเป็นส่วนตัว ในเหตุการณ์นี้หมายถึงม่านที่กั้นระหว่างท่านนบี ﷺ กับอะนัส
หมายถึงผู้ที่อาศัยอยู่ในบ้าน ท่านนบี ﷺ ใช้คำนี้ทักทายผู้คนที่อยู่ในห้องของอาอิชะฮ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกใช้รายงานนี้อธิบายมารยาทของแขก: หลังรับประทานอาหารแล้ว ไม่ควรนั่งต่อโดยไม่มีเหตุผล หากการอยู่ต่อเป็นภาระแก่เจ้าบ้าน การประทานโองการเกี่ยวกับฮิญาบได้กำหนดหลักเกณฑ์เกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวและการปฏิบัติต่อครอบครัวของท่านนบี ﷺ นักวิชาการยังเน้นย้ำถึงความสุภาพอ่อนโยนของท่านด้วยว่า ท่านไม่ได้ไล่แขกออกไป แต่รอจนพวกเขากลับ
- เมื่อได้รับเชิญ ควรกลับในเวลาที่เหมาะสม และสังเกตว่าเจ้าบ้านต้องการพื้นที่หรือไม่
- คุ้มครองความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น และเคารพฉากกั้นกับประตูที่ปิดอยู่
- สื่อสารอย่างสุภาพเมื่อการเยี่ยมเยือนนานเกินกว่าที่เหมาะสม
รายงานของอะนัสนี้กล่าวถึงงานเลี้ยงสมรสและการประทานโองการเกี่ยวกับฮิญาบเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #4794 (Sahih)รายงานของอะนัสนี้บรรยายเหตุการณ์เกี่ยวกับการสมรสกับซัยนับ บินต์ ญะห์ชและการประทานโองการเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #4795 (Sahih)รายงานของอาอิชะฮ์นี้กล่าวถึงหลักเกณฑ์เกี่ยวกับฮิญาบและการเคารพความเป็นส่วนตัว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี