ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4792

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِهَذِهِ الآيَةِ آيَةِ الْحِجَابِ، لَمَّا أُهْدِيَتْ زَيْنَبُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ مَعَهُ فِي الْبَيْتِ، صَنَعَ طَعَامًا، وَدَعَا الْقَوْمَ، فَقَعَدُوا يَتَحَدَّثُونَ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ، ثُمَّ يَرْجِعُ، وَهُمْ قُعُودٌ يَتَحَدَّثُونَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ‏}‏ فَضُرِبَ الْحِجَابُ، وَقَامَ الْقَوْمُ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์เล่าว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์เล่าจากอัยยูบ จากอบู กิลาบะฮ์ ว่า อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า

"ฉันคือผู้ที่รู้ดีที่สุดเกี่ยวกับอายะฮ์แห่งหิญาบนี้ เมื่อซัยนับถูกมอบให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นางอยู่กับท่านในบ้าน ท่านได้เตรียมอาหารและเชิญผู้คนมาร่วมงาน พวกเขานั่งลงหลังรับประทานอาหารเสร็จและเริ่มสนทนากัน ศาสดา ﷺ ได้ออกไปแล้วกลับเข้ามาหลายครั้ง ขณะที่พวกเขายังคงนั่งพูดคุยกันอยู่ อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งจึงทรงประทานอายะฮ์ว่า 'โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่าเข้าไปในบ้านของศาสดา เว้นแต่จะได้รับอนุญาตให้ไปรับประทานอาหาร โดยไม่ต้องรอให้อาหารสุก...' จนถึงประโยคที่ว่า 'จากเบื้องหลังม่าน' ดังนั้นม่านจึงถูกกั้นขึ้น และผู้คนก็ลุกจากไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การประทานโองการได้กำหนดขอบเขตเกี่ยวกับการเข้าเยี่ยมบ้านของท่านนบี ﷺ และความเป็นส่วนตัว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในมื้ออาหารหลังการสมรสของท่านนบี ﷺ กับซัยนับ บินต์ ญะห์ช แขกยังคงนั่งพูดคุยกันหลังรับประทานอาหารเสร็จ โองการจากซูเราะฮ์อัลอะห์ซาบ (33:53) ถูกประทานลงมาพร้อมแนวทางเกี่ยวกับการเข้าไปในบ้านของท่านนบี ﷺ และการพูดคุยกับบรรดาภรรยาของท่านจากหลังฉากกั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิญาบ

ในที่นี้หมายถึงฉากกั้นที่ตั้งไว้ระหว่างผู้มาเยือนกับบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ ตามที่โองการกำหนด

อย่ามารอให้อาหารเตรียมเสร็จ

ผู้มาเยือนไม่ควรมาก่อนเวลาและอยู่รอจนกว่าอาหารจะพร้อม

จากหลังฉากกั้น

การสนทนาโดยมีฉากกั้นระหว่างผู้มาเยือนกับผู้ที่พูดด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับอัลกุรอาน 33:53 ผู้มาเยือนควรขออนุญาต ไม่ควรมาก่อนเวลาอาหารโดยไม่จำเป็น และไม่ควรอยู่ต่อโดยไม่มีเหตุผลหลังมื้ออาหาร ฉากกั้นเน้นย้ำกฎความเป็นส่วนตัวโดยเฉพาะสำหรับครัวเรือนของท่านนบี ﷺ นักวิชาการแยกพิจารณากฎเฉพาะนี้สำหรับบรรดาภรรยาของท่านออกจากหลักทั่วไปเรื่องความสำรวมและการปฏิบัติต่อกัน สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงหลักทั่วไปเหล่านั้นในตำรานิติศาสตร์ของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออนุญาตก่อนเข้าบ้านผู้อื่นและเคารพความเป็นส่วนตัวของเจ้าของบ้าน
  2. ไปตามเวลาที่นัดหมาย และเมื่อเยี่ยมเสร็จให้ออกโดยไม่รั้งเจ้าบ้านไว้นานเกินควร
  3. พูดคุยเรื่องละเอียดอ่อนด้วยวิธีที่เคารพขอบเขตและศักดิ์ศรีของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี