ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4794

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَنَى بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى حُجَرِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ صَبِيحَةَ بِنَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَدْعُو لَهُنَّ وَيُسَلِّمْنَ عَلَيْهِ وَيَدْعُونَ لَهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ رَأَى رَجُلَيْنِ جَرَى بِهِمَا الْحَدِيثُ، فَلَمَّا رَآهُمَا رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ، فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلاَنِ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ وَثَبَا مُسْرِعَيْنِ، فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ بِخُرُوجِهِمَا أَمْ أُخْبِرَ فَرَجَعَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน บักร์ อัลซะฮ์มี ได้บอกเรา และฮุไมด์ได้เล่าว่า อะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: เมื่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แต่งงานกับซัยนับ บินติ ญะฮ์ช ท่านได้จัดเลี้ยงอาหารแก่ผู้คนด้วยขนมปังและเนื้อจนอิ่มหนำสำราญ จากนั้นท่านได้ออกไปยังที่พักของบรรดามารดาแห่งศรัทธาชน ดังที่ท่านเคยปฏิบัติในเช้าวันรุ่งขึ้นหลังการแต่งงาน โดยท่านจะกล่าวสลามและขอดุอาอ์ให้แก่พวกนาง และพวกนางก็กล่าวตอบรับสลามและขอดุอาอ์ให้แก่ท่านเช่นกัน เมื่อท่านกลับมายังบ้านของท่าน ท่านเห็นชายสองคนกำลังสนทนากันอยู่ เมื่อท่านเห็นพวกเขา ท่านจึงเดินออกจากบ้านอีกครั้ง เมื่อชายทั้งสองเห็นนะบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ เดินออกจากบ้าน จึงรีบลุกขึ้นจากไปอย่างรวดเร็ว ฉันไม่ทราบว่าฉันเป็นผู้แจ้งท่านว่าพวกเขาออกไปแล้ว หรือมีผู้อื่นแจ้งให้ท่านทราบ ท้ายที่สุดท่านได้กลับมาและเข้าไปในบ้าน แล้วลดม่านลงระหว่างฉันกับท่าน จากนั้นอายะฮ์แห่งฮิญาบก็ได้ถูกประทานลงมา อิบนุ อบี มัรยัม กล่าวว่า ยะห์ยาได้บอกเรา ฮุไมด์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยินอะนัสรายงานจากนะบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เคารพความเป็นส่วนตัว และทรงปล่อยม่านลงหลังมีโองการเกี่ยวกับฮิญาบประทานลงมา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อะนัสเล่าเหตุการณ์หลังการแต่งงานของท่านนบี ﷺ กับซัยนับ บินต์ ญะห์ช์ หลังงานวะลีมะฮ์ ท่านนบี ﷺ พบชายสองคนที่ยังอยู่ในบ้านและพูดคุยกันต่อ เมื่อท่านกลับมาและปล่อยม่านลง โองการเกี่ยวกับฮิญาบก็ได้รับการประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลีมะฮ์

งานเลี้ยงที่จัดขึ้นเนื่องในโอกาสแต่งงาน

ฮิญาบ

ในที่นี้หมายถึงม่านที่กั้นพื้นที่ส่วนตัวของสตรี และข้อบัญญัติที่ประทานลงมาเกี่ยวกับการกั้นดังกล่าว

มารดาแห่งผู้ศรัทธา

สมญาอันทรงเกียรติที่ใช้เรียกภรรยาของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับข้อกำหนดที่ผู้มาเยือนควรคำนึงถึงความเป็นส่วนตัวของท่านนบี ﷺ และครอบครัว และไม่อยู่ต่อเมื่อการเยือนสิ้นสุดลงแล้ว พวกเขายังเน้นมารยาทที่ดีเมื่อได้รับเชิญ ได้แก่ การเปิดโอกาสให้เจ้าบ้านมีพื้นที่และกลับเมื่อถึงเวลาอันเหมาะสม วะลีมะฮ์ถือเป็นสิ่งที่แนะนำเพื่อประกาศและเฉลิมฉลองการแต่งงาน ส่วนสถานะทางกฎหมายและรูปแบบที่แน่ชัดนั้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาจากหลักฐานหลายประการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อการเยือนสิ้นสุดลง จงกลับในเวลาที่เหมาะสมและสังเกตว่าเจ้าบ้านต้องการพื้นที่หรือไม่
  2. เคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น และอย่าเข้าไปในพื้นที่ส่วนตัวโดยไม่ได้รับอนุญาต
  3. เฉลิมฉลองการแต่งงานด้วยการต้อนรับอย่างมีน้ำใจ และจัดอาหารให้แขกอย่างทั่วถึงตามกำลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี