ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4795

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى‏.‏ وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ซะกะรียา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: หลังจากมีบัญญัติเรื่องฮิญาบ ซาวดะฮ์ได้ออกไปทำธุระส่วนตัว นางเป็นผู้ที่มีรูปร่างใหญ่โต ไม่อาจซ่อนเร้นจากผู้ที่รู้จักนางได้ อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ จึงเห็นนางเข้าและกล่าวว่า

"โอ้ ซาวดะฮ์เอ๋ย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เจ้าไม่อาจปิดบังตัวเจ้าจากพวกเราได้เลย ดังนั้นจงพิจารณาเถิดว่าจะออกไปอย่างไรไม่ให้ถูกจำได้" นางกล่าวว่า: ฉันจึงรีบกลับเข้ามา ในขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังเสวยอาหารเย็นอยู่ในห้องของฉัน และในมือของท่านมีกระดูกติดเนื้ออยู่ ฉันเข้าไปแล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพระองค์ออกไปทำธุระส่วนตัว แล้วอุมัรก็พูดกับข้าพระองค์เช่นนี้เช่นนั้น" นางกล่าวว่า: จากนั้นอัลลอฮ์ได้ทรงประทานวะฮีย์แก่ท่าน เมื่อวะฮีย์สิ้นสุดลง กระดูกยังคงอยู่ในมือของท่านโดยมิได้วางลง ท่านจึงตรัสว่า "แท้จริงพวกเธอได้รับอนุญาตให้ออกไปทำธุระจำเป็นของพวกเธอได้แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงสามารถออกไปข้างนอกได้เมื่อมีความจำเป็น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เซาดะฮ์ออกไปเพื่อขับถ่าย อุมัรกล่าวกับนาง จากนั้นมีวะฮ์ยูลงมายังท่านนบี ﷺ และมีการแจ้งว่าผู้หญิงสามารถออกไปข้างนอกเพื่อทำธุระได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิญาบ

หมายถึงการปกปิดตามข้อกำหนดและหลักความสำรวม โดยในบริบทต่าง ๆ คำนี้มีความหมายกว้างกว่าผ้าคลุมศีรษะเพียงอย่างเดียว

ความจำเป็น

ในที่นี้หมายถึงการออกไปข้างนอกเพื่อเข้าห้องน้ำ

วะฮ์ยู

ทางนำจากพระเจ้าที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ศาสนทูต ﷺ ของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อ้างรายงานนี้เป็นหลักฐานว่ากฎการปกปิดไม่ได้ห้ามผู้หญิงออกไปข้างนอกเมื่อมีความจำเป็น พวกเขาเชื่อมโยงรายงานนี้กับการอนุญาตให้ผู้หญิงจัดการธุระจำเป็นนอกบ้าน โดยคำนึงถึงความสำรวมและข้อกำหนดด้านการแต่งกายที่มีผลใช้ รายงานนี้ชี้ชัดว่าการขัดขวางโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรมไม่อาจมาแทนที่การอนุญาตที่วะฮ์ยูได้กำหนดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าละเลยภารกิจจำเป็นในชีวิตประจำวันเพราะกังวลว่าจะสวมเสื้อผ้าที่สุภาพเมื่อออกไปข้างนอกไม่ได้
  2. ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพ และอย่าพูดถึงรูปลักษณ์ของพวกเขาในลักษณะที่ทำให้อับอาย
  3. หาความรู้ที่เชื่อถือได้เมื่อมีข้อสงสัยเกี่ยวกับกฎศาสนา และคำนึงถึงทั้งความสำรวมและความจำเป็นในทางปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี