ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4796

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَاهُ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا مَنَعَكِ أَنْ تَأْذَنِي عَمُّكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมาน ได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ แจ้งจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ และอุรวะฮ์ อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า:

"หลังจากที่โองการเกี่ยวกับหิญาบถูกประทานลงมา อัฟละห์ พี่น้องของอบู อัล-กุอัยส์ ได้ขออนุญาตเข้ามาพบฉัน ฉันจึงกล่าวว่า 'ฉันจะไม่อนุญาตให้เขาเข้ามา จนกว่าฉันจะขออนุญาตท่านนบีﷺ ก่อน เพราะผู้ที่ให้นมฉันไม่ใช่อบู อัล-กุอัยส์ แต่เป็นภรรยาของเขาต่างหาก' ต่อมาท่านนบีﷺ ได้เข้ามาหาฉัน ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ อัฟละห์ พี่น้องของอบู อัล-กุอัยส์ ขออนุญาตเข้ามาพบ แต่ฉันปฏิเสธที่จะอนุญาตจนกว่าจะได้ขออนุญาตจากท่านก่อน' ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า 'อะไรกันที่ทำให้เจ้าไม่ยอมอนุญาตให้ลุงของเจ้าเข้ามา?' ฉันตอบว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ผู้ชายคนนี้ไม่ได้เป็นผู้ที่ให้นมฉัน แต่เป็นภรรยาของอบู อัล-กุอัยส์ต่างหากที่ให้' ท่านจึงตรัสว่า 'จงอนุญาตให้เขาเข้ามาเถิด เพราะเขาคือลุงของเจ้า ขอให้ความมือขวาของเจ้าเปื้อนดินเทอญ (สำนวนแสดงความตำหนิและแก้ไข)'" อุรวะฮ์ กล่าวว่า: "ด้วยเหตุนี้เอง อาอิชะฮ์ จึงมักกล่าวเสมอว่า 'สิ่งที่พวกท่านห้ามเนื่องจากสายเลือด ก็จงห้ามสิ่งนั้นเช่นกันเนื่องจากความสัมพันธ์ทางการดื่มนม'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พี่ชายหรือน้องชายของแม่นมถือเป็นลุงตามความสัมพันธ์ทางเครือญาติจากการให้นม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเป็นเครือญาติจากการให้นม

ความสัมพันธ์ทางครอบครัวที่เกิดขึ้นเมื่อเด็กได้รับนมจากหญิงคนหนึ่งในวัยทารก

ฮิญาบ

ข้อกำหนดเรื่องการปกปิดและมารยาทในการติดต่อ ซึ่งในที่นี้เกี่ยวข้องกับขอบเขตของการไปเยี่ยมด้วย

ตะริบัต ยะมีนุกี

สำนวนภาษาอาหรับที่ใช้ในที่นี้เพื่อเน้นย้ำ มิใช่คำสาปแช่งตามตัวอักษร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความเป็นเครือญาติจากการให้นมทำให้เกิดข้อห้ามในการสมรสและสถานะมะห์ร็อม ตามหลักที่ว่าสิ่งที่ห้ามด้วยความเป็นญาติทางสายเลือด ก็ห้ามด้วยความเป็นเครือญาติจากการให้นมที่สอดคล้องกันเช่นกัน ญาติชายของแม่นมถือเป็นลุงของเด็กที่ได้รับนม แม้เขาจะไม่ได้เป็นผู้ให้นมเองก็ตาม สำนักกฎหมายอิสลามต่างยอมรับผลทางกฎหมายของความเป็นเครือญาติจากการให้นม แต่มีความเห็นแตกต่างกันในเงื่อนไข เช่น จำนวนครั้งที่ให้นมและอายุที่ต้องได้รับนม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพิจารณาความสัมพันธ์มะห์ร็อม ให้ตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าใครเป็นผู้ให้นมเด็กและเกิดความสัมพันธ์ทางเครือญาติใดขึ้นบ้าง
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับความเป็นเครือญาติจากการให้นม ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญก่อนสรุปเรื่องการติดต่อหรือการสมรส
  3. ปฏิบัติต่อสมาชิกในครอบครัวด้วยความเคารพ และคำนึงถึงขอบเขตที่กำหนดจากความเป็นญาติทางสายเลือดและจากการให้นม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี