ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4798

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا التَّسْلِيمُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ ‏"‏ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، وَقَالَ، ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุลฮาดได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ ค็อบาบ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า พวกเราถามว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ การกล่าวสลามนั้นเรารู้แล้ว แต่เราจะกล่าวเศาะละวาตต่อท่านอย่างไร?" ท่านตอบว่า "จงกล่าวว่า: อัลลอฮุมมะ ศ็อลลิ อะลา มุฮัมมัด อับดิกะ วะเราะซูลิกะ กะมา ศ็อลลัยตะ อะลา อาลิ อิบรอฮีม วะบาริก อะลา มุฮัมมัด วะอะลา อาลิ มุฮัมมัด กะมา บาร็อกตะ อะลา อิบรอฮีม" อบู ศอลิห์ รายงานจากลัยษ์ว่า "...อะลา มุฮัมมัด วะอะลา อาลิ มุฮัมมัด กะมา บาร็อกตะ อะลา อาลิ อิบรอฮีม" อิบรอฮีม อิบนุ ฮัมซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี หาซิม และอัด-ดะราวัรดี ได้เล่าจากยะซีด โดยกล่าวว่า "...กะมา ศ็อลลัยตะ อะลา อิบรอฮีม วะบาริก อะลา มุฮัมมัด วะอาลิ มุฮัมมัด กะมา บาร็อกตะ อะลา อิบรอฮีม วะอาลิ อิบรอฮีม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนวิธีวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ให้ประทานพรแก่ท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะละวาต

คำวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานพรและเกียรติแก่ท่านนบี ﷺ

ตะชะฮ์ฮุด

ช่วงที่นั่งอ่านในละหมาด ซึ่งมีคำปฏิญาณศรัทธาและคำกล่าวสลาม

บะเราะกะฮ์

พรจากพระผู้เป็นเจ้าและการเพิ่มพูนความดีอย่างต่อเนื่อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมให้เกียรติท่านนบี ﷺ ด้วยการกล่าวเศาะละวาต และสามารถใช้คำวิงวอนที่ท่านสอนไว้ได้ รายงานนี้มีถ้อยคำเศาะละวาตหลายรูปแบบ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าสามารถใช้ถ้อยคำได้หลากหลาย สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเรื่องการกล่าวเศาะละวาตแก่ท่านนบี ﷺ ในตะชะฮ์ฮุดครั้งสุดท้าย และมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ถ้อยคำเศาะละวาตที่มีรายงานถ่ายทอดไว้รูปแบบหนึ่ง แล้วนำไปใช้ในการละหมาด
  2. วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานพรแก่ท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพและใส่ใจ
  3. คำนึงถึงรูปแบบเศาะละวาตที่ถูกต้องซึ่งมีรายงานถ่ายทอดไว้หลายแบบ และอย่าวิพากษ์วิจารณ์มุสลิมคนอื่นเพราะเรื่องนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี