Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 480
รายงานโดย Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، مِنْ أَبِي فَلَمْ أَحْفَظْهُ، فَقَوَّمَهُ لِي وَاقِدٌ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، كَيْفَ بِكَ إِذَا بَقِيتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ بِهَذَا ".
อาซิม บิน อะลี กล่าวว่า อาซิม บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า
"ฉันได้ยินหะดีษนี้จากบิดาของฉัน แต่ฉันจำไม่ได้ทั้งหมด วากิดจึงได้แก้ไขให้สมบูรณ์โดยอ้างอิงจากบิดาของเขา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า อับดุลลอฮ์กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'โอ้ อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์เอ๋ย! สภาพของเจ้าจะเป็นอย่างไร เมื่อเจ้าต้องเหลืออยู่ท่ามกลางผู้คนที่เป็นเสมือนกากเดน?'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนถึงยุคที่คนชั่วจะมีอำนาจเหนือผู้อื่น
หมายถึงเศษที่เหลือหรือตะกอน ในที่นี้เป็นภาพเปรียบถึงคนที่เลวทรามที่สุด
บรรดานักวิชาการเข้าใจคำเตือนนี้ว่าเป็นคำพรรณนาเชิงพยากรณ์ถึงความเสื่อมทางศีลธรรมและความแตกแยกระหว่างผู้คน มิใช่การส่งเสริมให้ตัดสินผู้อื่นว่าเป็นคนชั่วอย่างง่ายดาย หะดีษนี้สนับสนุนให้ยืนหยัดมั่นคง โดยยึดมั่นในศรัทธาและความประพฤติดีเมื่อสภาพแวดล้อมเสื่อมลง หะดีษนี้โดยตัวมันเองไม่ได้กำหนดข้อกฎหมายเฉพาะเกี่ยวกับการละหมาด หรือระบุความเห็นที่แตกต่างกันระหว่างมัซฮับ
- จงยึดมั่นในศรัทธาและอุปนิสัยที่ดี แม้ผู้อื่นจะทำให้ความแตกแยกหรือความอยุติธรรมกลายเป็นเรื่องปกติ
- พิจารณาผู้คนอย่างรอบคอบ และหลีกเลี่ยงการตราหน้าผู้อื่นว่าเป็นเศษเดนโดยไม่ไตร่ตรอง
- เสริมสร้างชุมชนด้วยการร่วมมือกันอย่างไว้วางใจ และสนับสนุนกันในการทำความดี
รายงานนี้จากชุดเดียวกันกล่าวถึงสภาพของผู้คนในยุคแห่งความเสื่อมเช่นกัน และช่วยอธิบายคำเตือนของท่านนบีให้ชัดเจนยิ่งขึ้น
Sahih al-Bukhari · #479 (Sahih)รายงานนี้ถ่ายทอดคำเตือนเดียวกัน และช่วยให้อ่านถ้อยคำในบริบทที่กว้างขึ้น
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)ขณะที่หะดีษนี้เตือนถึงคนชั่วและความแตกแยก รายงานนี้เน้นว่าผู้ศรัทธาควรส่งเสริมและเกื้อหนุนกันอย่างไร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี