ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4800

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Hurayra

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Humaydiรายงานต่อ al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُ السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُ السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِكَفِّهِ فَحَرَفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ـ فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ، فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ ثُمَّ يُلْقِيهَا الآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوِ الْكَاهِنِ، فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ، فَيُقَالُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ لَنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا فَيُصَدَّقُ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سَمِعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีเล่าว่า สุฟยานเล่าว่า อัมร์เล่าว่า เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอิกเราะมะฮ์กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์กล่าวว่า แท้จริงนะบีของอัลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่ออัลลอฮฺทรงตัดสินกิจการในชั้นฟ้า มะลาอิกะฮฺจะกระพือปีกด้วยความนอบน้อมต่อพระดำรัสของพระองค์ เสียงนั้นราวกับโซ่ที่ถูกลากไปบนหินเรียบ เมื่อความหวาดกลัวหายไปจากหัวใจของพวกเขา พวกเขาจะถามกันว่า 'พระเจ้าของพวกท่านตรัสว่าอย่างไร?' พวกเขาตอบว่า 'พระองค์ตรัสความจริง และพระองค์คือผู้สูงสุด ผู้ยิ่งใหญ่' แล้วผู้ที่ลักลอบฟังก็จะได้ยินคำพูดนั้น ผู้ลักลอบฟังจะมีลักษณะเช่นนี้ คือซ้อนทับกันเป็นชั้นๆ (สุฟยานได้แสดงท่าทางโดยเอียงฝ่ามือและกางนิ้วออก) ผู้หนึ่งจะได้ยินคำพูดแล้วโยนลงไปให้ผู้ที่อยู่ด้านล่าง จากนั้นอีกผู้หนึ่งก็โยนต่อไปยังผู้ด้านล่าง จนกระทั่งไปถึงลิ้นของนักเวทหรือหมอดู บางครั้งอุกกาบาตอาจพุ่งชนก่อนที่เขาจะทันได้โยนคำพูดนั้น และบางครั้งเขาก็โยนคำพูดลงไปได้ก่อนที่อุกกาบาตจะทันถึงตัว แล้วเขาก็จะแต่งเติมคำโกหกอีกนับร้อยเรื่องเข้ากับคำจริงนั้น ผู้คนจึงพากันกล่าวว่า 'มิใช่หรือที่เขาเคยบอกพวกเราในวันนั้นวันนี้ว่าอย่างนั้นอย่างนี้?' ดังนั้นเขาจึงได้รับการเชื่อถือว่าเป็นคนพูดจริง เนื่องจากคำพูดเดียวที่เขาขโมยมาจากชั้นฟ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หมอดูนำคำที่แอบฟังมาได้เพียงคำเดียวไปปะปนกับคำโกหกมากมาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้แอบฟัง

ชัยฏอนที่พยายามแอบฟังถ้อยคำหนึ่งจากสารที่มาจากฟากฟ้าแล้วนำไปถ่ายทอด

หมอดู

ผู้ที่อ้างว่ารู้ความรู้เร้นลับหรือเหตุการณ์ในอนาคต

แสงวาบจากสายฟ้า

ตามรายงาน แสงเพลิงวาบที่อาจเล่นงานผู้แอบฟังก่อนที่เขาจะถ่ายทอดถ้อยคำนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่ารายงานนี้กล่าวถึงการแอบฟังของชัยฏอนและเตือนมิให้เชื่อถือหมอดู เพราะพวกเขานำถ้อยคำที่แอบฟังมาได้คำหนึ่งไปปะปนกับเรื่องแต่งมากมาย หะดีษนี้ชี้ชัดว่าความรู้เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับเป็นของอัลลอฮ์ และคำทำนายที่บังเอิญถูกต้องก็ไม่ใช่หลักฐานว่ามีความรู้อันน่าเชื่อถือ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักปฏิเสธการดูหมอและการไปปรึกษาหมอดู ส่วนการวินิจฉัยทางกฎหมายอย่างเจาะจงขึ้นอยู่กับความเชื่อและการกระทำของแต่ละคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าไปปรึกษาหมอดู และอย่าใช้คำทำนายเป็นพื้นฐานในการตัดสินใจเรื่องสำคัญ
  2. อย่าตัดสินว่าคำกล่าวอ้างเป็นจริงเพียงเพราะคำทำนายหนึ่งครั้งเกิดขึ้นตรงกัน จงขอหลักฐานที่เชื่อถือได้
  3. ยอมรับว่าสิ่งเร้นลับเป็นความรู้ของอัลลอฮ์ และแสวงหาทางนำจากอัลลอฮ์กับแหล่งความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี