ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4801

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ قَالُوا مَا لَكَ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ يُصَبِّحُكُمْ أَوْ يُمَسِّيكُمْ أَمَا كُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน คาซิมได้เล่าให้เราฟัง อัล-อามัชได้เล่าให้เราฟัง โดยอัมร์ บิน มุรเราะห์ รายงานจากสะอีด บิน ญุบัยร์ และอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ได้กล่าวว่า: วันหนึ่ง ศาสนทูตﷺ ได้ขึ้นไปบนภูเขาเศาะฟา แล้วร้องเรียกว่า

"โอ้ ความหายนะยามเช้าเอ๋ย!" ชาวกุเรชจึงพากันมารวมตัวรอบท่านและถามว่า "เกิดอะไรขึ้นหรือ?" ท่านกล่าวว่า "พวกท่านคิดเห็นอย่างไร หากฉันบอกพวกท่านว่ามีศัตรูจะโจมตีพวกท่านในยามเช้าหรือยามเย็น พวกท่านจะเชื่อฉันหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "เชื่อสิ" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงฉันคือผู้ตักเตือนพวกท่านถึงการลงโทษอันรุนแรงที่กำลังจะมาถึง" อบู ละฮับ จึงกล่าวว่า "เจ้าจงพินาศเถิด! เจ้าเรียกเรามารวมกันเพียงเพื่อเรื่องนี้กระนั้นหรือ?" อัลลอฮ์จึงทรงประทานโองการว่า {มือของอบู ละฮับ จงพินาศ}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนชาวกุเรชอย่างเปิดเผยถึงการลงโทษของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษระบุว่าท่านนบี ﷺ เรียกชาวกุเรชมาชุมนุมที่เนินเศาะฟาเพื่อเตือนพวกเขา อบูละฮับแสดงท่าทีปฏิเสธ จากนั้นซูเราะฮ์อัลมะซัดจึงถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะฟา

เนินแห่งหนึ่งในมักกะฮ์ ซึ่งท่านนบี ﷺ เรียกผู้คนมาชุมนุม

ยาเศาะบาฮะฮ์

เสียงร้องเตือนภัยตามธรรมเนียมอาหรับ เพื่อเตือนผู้คนถึงอันตรายที่กำลังจะเกิดขึ้น

ผู้ตักเตือน

ผู้ที่แจ้งให้ผู้คนทราบถึงอันตรายและเรียกร้องให้หลีกเลี่ยงอันตรายนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับการเริ่มต้นการประกาศเชิญชวนอย่างเปิดเผยของท่านนบี ﷺ และการประทานซูเราะฮ์อัลมะซัด เหตุการณ์นี้แสดงให้เห็นว่าท่านเผยแผ่สารของตนอย่างชัดเจนและเปิดเผย อีกทั้งผู้ฟังยังยอมรับความน่าเชื่อถือที่ท่านสั่งสมมาก่อนหน้านั้น คำดูหมิ่นของอบูละฮับไม่ได้เปลี่ยนแปลงความจริงของคำเตือน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สร้างความไว้วางใจด้วยความซื่อสัตย์และน่าเชื่อถือ เพื่อให้ผู้คนรับฟังคำเตือนของคุณอย่างจริงจัง
  2. กล่าวความจริงสำคัญอย่างชัดเจนและกล้าหาญ แม้จะเผชิญกับการปฏิเสธ
  3. เมื่อถูกเยาะเย้ย อย่าบิดเบือนสารที่ต้องการสื่อ และอย่าละทิ้งความประพฤติที่ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี