ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4802

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَتَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ‏}‏‏"‏

คำแปล

อบู นุอัยม์เล่าให้เราฟัง อัล-อะมัชเล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม อัต-ตัยมี จากบิดาของเขา จากอบู ซัร ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ฉันเคยอยู่กับท่านนบี ﷺ ในมัสญิดขณะดวงอาทิตย์ตก ท่านกล่าวว่า

"โอ้ อบู ซัรเอ๋ย เจ้ารู้หรือไม่ว่าดวงอาทิตย์ตกไปยังที่ใด?" ฉันตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงมันจะเคลื่อนไปจนกระทั่งสุญูดใต้บัลลังก์ (อัล-อัรช์) นั่นคือความหมายของดำรัสของอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งที่ว่า {และดวงอาทิตย์ก็โคจรไปสู่ที่พำนักของมัน นั่นคือการกำหนดของผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงรอบรู้}"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดวงอาทิตย์ดำเนินตามพระบัญชาของอัลลอฮ์และนอบน้อมต่อพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ใต้บัลลังก์

เป็นเรื่องเร้นลับที่ท่านนบี ﷺ กล่าวถึง เรายืนยันรายงานนี้โดยไม่กำหนดวิธีการด้วยตนเอง

สุญูด

การนอบน้อมต่ออัลลอฮ์ในแบบที่เหมาะกับสิ่งถูกสร้าง ซึ่งเราไม่ระบุรายละเอียดเพิ่มเติม

วงโคจรที่กำหนดไว้

เส้นทางและจุดหมายของดวงอาทิตย์ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 36:38 และเน้นว่าดวงอาทิตย์ก็อยู่ภายใต้อำนาจและการกำหนดของอัลลอฮ์ เช่นเดียวกับสิ่งถูกสร้างทั้งปวง เนื่องจากเรื่องนี้อยู่ในขอบเขตของสิ่งเร้นลับ พวกเขาจึงยอมรับถ้อยคำรายงานที่ถูกต้อง โดยไม่เปรียบเทียบการสุญูดของดวงอาทิตย์กับของมนุษย์ หรือแต่งเติมรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐาน รายงานนี้ยังสอนว่า เมื่อกล่าวถึงความรู้ที่มุสลิมไม่มี ควรกล่าวว่า “อัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด” และไม่ได้กำหนดหน้าที่ทางพิธีกรรมแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถูกถามเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับ จงยอมรับขอบเขตความรู้ของตนและกล่าวอย่างจริงใจว่า “อัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด”
  2. เมื่อดวงอาทิตย์ตก จงใคร่ครวญสัญญาณแห่งการสร้างและขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับการกำหนดของพระองค์
  3. อ่านโองการอัลกุรอานโดยใส่ใจกับคำอธิบายของท่านนบี และหลีกเลี่ยงรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี