Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4804
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَكُونَ خَيْرًا مِنِ ابْنِ مَتَّى ".
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ญะรีร รายงานจาก อัล-อะอฺมัช จาก อบู วาอิล จาก อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ไม่สมควรแก่ผู้ใดที่จะอ้างว่าตนประเสริฐกว่าบุตรของมัตตา (ยูนิส)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนว่าไม่มีใครควรยกตนเหนือท่านนบียูนุส อิบนุ มัตตา
เป็นคำเรียกท่านนบียูนุส ซึ่งเป็นที่รู้จักในชื่อโยนาห์
นักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้เน้นย้ำถึงการให้เกียรติท่านยูนุส ﷺ และบรรดานบีทั้งหลาย พวกเขาไม่ได้ตีความว่าเป็นการยุยงให้เปรียบเทียบนบีให้เป็นฝ่ายตรงข้ามกัน แต่เป็นข้อห้ามมิให้ดูหมิ่นท่านยูนุสหรืออ้างว่าตนเหนือกว่าท่าน นอกจากนี้ เนื้อหายังสอนให้ระมัดระวังในการเปรียบเทียบบรรดานบี เพราะอัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุดถึงสถานะของพวกท่าน
- กล่าวถึงบรรดานบีทุกท่านด้วยความเคารพ และอย่าใช้ชื่อของพวกท่านเพื่อดูหมิ่นผู้อื่น
- หลีกเลี่ยงการจัดลำดับสถานะของบรรดานบีอย่างเด็ดขาด หากไม่มีหลักฐานชัดเจน
- ตอบสนองต่อการถกเถียงทางศาสนาด้วยความถ่อมตน และยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงรู้สถานะของพวกท่านอย่างสมบูรณ์
ในรายงานนั้น อบู ซัรรินถามว่าท่านนบี ﷺ มีสถานะสูงสุดในบรรดานบีหรือไม่ เมื่อพิจารณาร่วมกับหะดีษนี้ คำถามดังกล่าวช่วยให้เข้าใจถ้อยคำเกี่ยวกับท่านยูนุสอย่างรอบคอบ
Sahih al-Bukhari · #4803 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคำถามของอบู ซัรร์เกี่ยวกับสถานะของบรรดานบีเช่นกัน และสนับสนุนการพิจารณาการเปรียบเทียบด้วยความเคารพ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี