การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 482

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ـ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا، كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، وَوَضَعَ خَدَّهُ الأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ‏.‏ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ، وَلَمْ تُقْصَرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ‏.‏ فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

คำแปล

อิสฮากเล่าว่า: อิบนุ ชุมัยล์เล่าแก่เรา และอิบนุ เอาน์ได้บอกเรา จากอิบนุ ซีรีน จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาดหนึ่งในสองเวลาของช่วงเย็น (อิบนุ ซีรีนกล่าวว่า อบู ฮุร็อยเราะห์ได้ระบุชื่อละหมาดนั้น แต่ฉันลืมไปแล้ว) เขากล่าวต่อว่า: ท่านได้นำพวกเราละหมาดสองร็อกอะฮ์ แล้วกล่าวสลาม จากนั้นท่านก็ลุกขึ้นไปยังท่อนไม้ที่วางพาดอยู่ในมัสญิด แล้วพิงกายลงบนนั้นราวกับว่าท่านโกรธ ท่านวางมือขวาซ้อนทับมือซ้าย ประสานนิ้วเข้าด้วยกัน และวางแก้มขวาลงบนหลังมือซ้าย ขณะนั้นบรรดาผู้ที่รีบร้อนได้ออกจากประตูมัสญิดไปพร้อมกับพูดกันว่า

"ละหมาดสั้นลงแล้วหรือ?" ในหมู่ผู้คนนั้นมีทั้งอบู บักร์ และอุมัรอยู่ด้วย แต่ทั้งสองไม่กล้าเอ่ยปากถาม และมีชายผู้หนึ่งที่มีแขนยาวอยู่ในกลุ่ม ซึ่งถูกเรียกว่า ซุล ยะดัยน์ เขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านลืมหรือว่าละหมาดถูกทำให้สั้นลง?" ท่านตอบว่า "ข้าไม่ได้ลืม และละหมาดก็ไม่ได้ถูกทำให้สั้นลง" แล้วท่านก็ถามว่า "สิ่งที่ซุล ยะดัยน์กล่าวมานั้นจริงหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ใช่ครับ จริง" ท่านจึงลุกขึ้นนำละหมาดส่วนที่เหลือจนครบถ้วน แล้วกล่าวสลาม จากนั้นท่านก็ตักบีรและสุญูดเหมือนการสุญูดปกติหรือนานกว่านั้น แล้วยกศีรษะขึ้นพร้อมตักบีร แล้วตักบีรอีกครั้งและสุญูดเหมือนการสุญูดปกติหรือนานกว่านั้น แล้วยกศีรษะขึ้นพร้อมตักบีร" (ผู้รายงานเสริมว่า: บางทีพวกเขาอาจถามเขาว่าท่านกล่าวสลามหรือไม่ เขาจึงตอบว่า ฉันได้รับรายงานว่า อิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ กล่าวว่า "จากนั้นท่านก็กล่าวสลาม")

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังเกิดความผิดพลาดในการละหมาด ท่านนบี ﷺ ได้ชดเชยส่วนที่ขาดไปและสุญูดสองครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาดตามพิธี ซึ่งมีทั้งการรุกูอ์และการสุญูด เป็นต้น

สลาม

คำกล่าวอวยพรให้เกิดสันติ ซึ่งใช้จบการละหมาด

สุญูดอัซซะฮ์วู

การสุญูดสองครั้งที่ทำเมื่อเกิดความผิดพลาดบางประการในการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ร่วมละหมาดที่เชื่อถือได้สามารถทักท้วงอิหม่ามเมื่อท่านทำผิดพลาด และอิหม่ามอาจดำเนินการตามคำยืนยันของพวกเขาได้ หากเผลอจบละหมาดก่อนเวลา ให้ชดเชยส่วนที่ขาดและสุญูดสองครั้งเพื่อชดเชยการหลงลืม รายละเอียดบางประการแตกต่างกันระหว่างมัซฮับ เช่น เวลาที่แน่นอนในการสุญูดดังกล่าว และการนำหลักนี้ไปใช้กับความผิดพลาดประเภทต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสังเกตเห็นความผิดพลาดระหว่างละหมาดญะมาอะฮ์ ให้แจ้งอิหม่ามอย่างสงบและให้เกียรติ
  2. หลังการหยุดชะงักหรือความผิดพลาด ให้ตรวจสอบว่าส่วนใดของละหมาดยังขาดอยู่ และปฏิบัติตามความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับสุญูดอัซซะฮ์วู
  3. ตอบรับคำทักท้วงโดยไม่อับอายหรือกล่าวโทษ เพราะมนุษย์อาจผิดพลาดได้แม้ขณะทำอิบาดะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี