ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4815

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ، إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَأَخَذَ بِمَنْكِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوَى ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ، وَدَفَعَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏{‏أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง วัลลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม อัต-ตัยมี ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ถามอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ ว่า

"โปรดบอกฉันถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่พวกมุชริกีนได้กระทำต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" เขาตอบว่า "ขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังละหมาดอยู่ที่ลานกะอฺบะฮ์ อุ๊กบะฮ์ บิน อะบี มุอัยฏ์ ก็เข้ามาจับไหล่ของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วใช้เสื้อผ้ารัดคอท่านอย่างรุนแรง อบูบักรจึงรีบเข้ามาจับไหล่ของอุ๊กบะฮ์และผลักเขาออกจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พร้อมกล่าวว่า 'พวกเจ้าจะฆ่าชายคนหนึ่งเพียงเพราะเขากล่าวว่า พระเจ้าของฉันทรงเป็นอัลลอฮ์ ทั้งที่เขาได้นำหลักฐานอันชัดเจนจากพระเจ้าของเขามาให้พวกเจ้าแล้วกระนั้นหรือ?'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์ปกป้องท่านนบี ﷺ เมื่ออุกบะฮ์บีคอท่านขณะกำลังละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่เคารพบูชาเทพหรืออำนาจอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์

หลักฐานอันชัดแจ้ง

สัญญาณและเหตุผลที่สนับสนุนความจริงของสารที่เผยแผ่

กะอ์บะฮ์

วิหารอันศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันหน้าไปทางนั้นขณะละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกชี้ว่าอบูบักร์ปกป้องท่านนบี ﷺ อย่างกล้าหาญ และได้ยกถ้อยคำจากซูเราะฮ์ฆอฟิร (40:28) ซึ่งกล่าวถึงผู้ศรัทธาคนหนึ่งจากหมู่ชนของฟิรเอาน์ที่กล่าวกับพวกพ้อง รายงานนี้แสดงให้เห็นความรุนแรงของการกดขี่ข่มเหงในมักกะฮ์ และความสำคัญของการปกป้องผู้คนจากความอยุติธรรม ทั้งนี้ รายงานไม่ได้ทำให้ความรุนแรงเป็นการตอบโต้ที่ชอบธรรม อบูบักร์พยายามดึงผู้โจมตีออกไปและเรียกร้องความเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อใครถูกคุกคามด้วยความรุนแรงหรือความอยุติธรรม ให้เข้าแทรกแซงอย่างปลอดภัยและรอบคอบ และขอความช่วยเหลือหากจำเป็น
  2. ปกป้องผู้ที่ถูกทำร้ายด้วยความกล้าหาญ พร้อมใช้ถ้อยคำที่เรียกร้องความเป็นธรรม
  3. มั่นคงในการเคารพภักดี แม้ผู้อื่นจะกดดัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี