ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4819

รายงานโดย Ya'la ibn Umayyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalรายงานต่อ al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6บิดาของเขา Ya'laأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ‏}‏ وَقَالَ قَتَادَةُ مَثَلاً لِلآخِرِينَ عِظَةً ‏لِمَنْ بَعْدَهُمْ.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏مُقْرِنِينَ‏}‏ ضَابِطِينَ يُقَالُ فُلاَنٌ مُقْرِنٌ لِفُلاَنٍ ضَابِطٌ لَهُ وَالأَكْوَابُ الأَبَارِيقُ الَّتِي لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا ‏{‏أَوَّلُ الْعَابِدِينَ‏}‏ أَىْ مَا كَانَ فَأَنَا أَوَّلُ الأَنِفِينَ وَهُمَا لُغَتَانِ رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ‏}‏ وَيُقَالُ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الْجَاحِدِينَ مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจ บิน มินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากอะฏออ์ จากเศาะฟวาน บิน ยะอ์ลา จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบีﷺ อ่านบนมิมบัรว่า

“และพวกเขาจะร้องเรียกว่า ‘มาลิกเอ๋ย ขอพระเจ้าของท่านจงทรงตัดสินเราให้สิ้นไปเถิด’” กอตาดะฮ์กล่าวว่า “นี่เป็นอุทาหรณ์สำหรับคนรุ่นหลัง และเป็นข้อเตือนใจสำหรับผู้มาภายหลัง” และมีผู้กล่าวอื่นอีกว่า “‘มุกรินีน’ หมายถึง ผู้ควบคุมและผู้กำราบ มีคำกล่าวว่า คนนั้นเป็น ‘มุกริน’ ต่อคนนี้ คือเป็นผู้กำราบเขา ส่วน ‘อัล-อักวาบ’ คือเหยือกน้ำที่ไม่มีพวยกา ‘เอาวัล อัล-อาบิดีน’ หมายความว่า ไม่ว่ากรณีใด ข้าคือผู้ภักดี (หรือผู้สำนึกผิด) คนแรก ทั้งสองเป็นสำนวนภาษา คือ ‘อาบิด’ และ ‘อะบด์’ และอับดุลลอฮ์ได้อ่านว่า “และเราะสูลกล่าวว่า ‘โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์’” และมีผู้กล่าวว่า ‘เอาวัล อัล-อาบิดีน’ หมายถึง บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา ซึ่งมาจากคำว่า ‘อะบิ ดะ’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้อ่านโองการเตือนเกี่ยวกับชาวนรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มาลิก

ผู้เฝ้านรก ซึ่งชาวนรกจะร้องเรียกหา

มินบัร

แท่นที่ท่านนบี ﷺ ใช้กล่าวถ้อยคำแก่ประชาคม

คำตักเตือน

คำเตือนที่กระตุ้นให้ผู้คนใคร่ครวญและปรับปรุงพฤติกรรมของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

หะดีษนี้แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ อ่านอัลกุรอานจากมินบัร และโองการเกี่ยวกับปรโลกเป็นคำเตือนแก่คนรุ่นหลัง คำอธิบายของเกาะตาดะฮ์ที่ยกมาเน้นว่า ชะตากรรมของชนรุ่นก่อนและคำบรรยายเกี่ยวกับนรกควรกระตุ้นให้ผู้คนใคร่ครวญ ข้อความนี้ไม่ได้กำหนดกฎทางศาสนาแยกต่างหากเกี่ยวกับวิธีการอ่านที่เป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านโองการเกี่ยวกับปรโลกอย่างตั้งใจ และปล่อยให้คำเตือนนั้นชี้นำการตัดสินใจของคุณ
  2. ใช้การอ่านอัลกุรอานและการกล่าวเทศนาเพื่อชวนผู้คนใคร่ครวญ ไม่ใช่เพียงให้ข้อมูล
  3. วิงวอนขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากนรก และแสดงให้เห็นถึงคำวิงวอนนั้นด้วยการกลับใจและการทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี