ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4821

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ هَذَا لأَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ، فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَسْقِ اللَّهَ لِمُضَرَ، فَإِنَّهَا قَدْ هَلَكَتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَسْقَى فَسُقُوا‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ عَادُوا إِلَى حَالِهِمْ حِينَ أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏ قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากมุสลิม จากมัสรู๊ก เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์กล่าวว่า

"เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเพราะเมื่อชาวกุเรชดื้อรั้นต่อท่านนบีﷺ ท่านจึงได้วิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ให้ทรงลงโทษพวกเขาด้วยปีแห่งความอดอยากเช่นเดียวกับยุคของยูสุฟ พวกเขาจึงประสบกับความแห้งแล้งและความยากลำบากอย่างแสนสาหัส จนถึงขั้นต้องกินกระดูกเป็นอาหาร ผู้ชายคนหนึ่งจะมองขึ้นไปบนท้องฟ้าและเห็นสิ่งที่อยู่ระหว่างเขากับท้องฟ้าราวกับควันเนื่องจากความอ่อนเพลียอย่างรุนแรง อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งจึงทรงประทานโองการลงมาว่า 'ดังนั้น เจ้าจงรอคอยวันที่ท้องฟ้าจะนำหมอกควันที่ชัดเจนออกมา ซึ่งมันจะปกคลุมผู้คน นี่คือการลงโทษอันเจ็บปวด' (44:10-11)" เขากล่าวว่า "จากนั้นก็มีผู้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ และกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! โปรดขอฝนจากอัลลอฮ์ให้แก่เผ่ามุฎ็อรเถิด เพราะพวกเขาใกล้จะพินาศแล้ว' ท่านนบีﷺกล่าวว่า 'เพื่อเผ่ามุฎ็อรหรือ? ช่างกล้าจริงนะท่าน!' แต่ท่านก็ยังได้ขอฝน และพวกเขาก็ได้รับฝน จากนั้นโองการก็ถูกประทานลงมาว่า 'แท้จริงพวกเจ้าจะหวนกลับ (สู่การปฏิเสธศรัทธา)' (44:15) เมื่อพวกเขาได้รับความสุขสบายอีกครั้ง พวกเขาก็กลับไปสู่สภาพเดิมเมื่อครั้งที่มีความอุดมสมบูรณ์ อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจึงทรงประทานโองการว่า 'วันที่เราจะจับกุมด้วยการลงโทษครั้งใหญ่ แท้จริงเราจะเป็นผู้ตอบแทน' (44:16)" เขากล่าวว่า "นั่นหมายถึงวันแห่งสงครามบัดร์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความอดอยากแผ่ไปถึงชาวกุเรช และหลังฝนตก พวกเขาก็กลับไปประพฤติตนเช่นเดิม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวกุเรชต่อต้านท่านนบี ﷺ ท่านจึงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้พวกเขาประสบความอดอยากหลายปี เช่นเดียวกับในสมัยนบียูซุฟ หลังจากพวกเขาวิงวอนขอฝน ความยากลำบากก็คลี่คลาย แต่เมื่อกลับไปประพฤติเช่นเดิม การลงโทษก็เกิดขึ้นที่สมรภูมิบัดร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปีแห่งสมัยยูซุฟ

ช่วงหลายปีแห่งความอดอยากที่ประสบกับผู้คนในสมัยนบียูซุฟ

ควัน

ปรากฏการณ์ที่ผู้คนเห็นคล้ายควันกั้นระหว่างพวกเขากับท้องฟ้าในช่วงความอดอยากอย่างหนัก

การลงโทษครั้งใหญ่

การลงโทษอย่างรุนแรง ซึ่งอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดเชื่อมโยงในที่นี้กับสมรภูมิบัดร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ ฮะญัร กล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะคำอธิบายอายะฮ์จากซูเราะฮ์อัดดุคอน อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดตีความควันว่าเป็นความอดอยากที่ประสบกับชาวกุเรช และการลงโทษครั้งใหญ่ว่าหมายถึงสมรภูมิบัดร์ รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าทั้งการลงโทษและการบรรเทาทุกข์จากพระผู้เป็นเจ้าปรากฏขึ้นในประวัติศาสตร์ แต่ตัวรายงานเองไม่ได้กำหนดข้อบัญญัติทางกฎหมายแยกต่างหากสำหรับมัซฮับซุนนีทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากลับไปประพฤติอย่างอยุติธรรมหรือปฏิเสธศรัทธาเมื่อพ้นความยากลำบากแล้ว จงใช้ช่วงเวลาที่ดีเพื่อดำเนินชีวิตด้วยความกตัญญูและจริงใจ
  2. จงขอฝนและการบรรเทาทุกข์ให้ผู้ที่กำลังเดือดร้อน แม้พวกเขาเคยต่อต้านมาก่อน
  3. อ่านอายะฮ์อัลกุรอานโดยคำนึงถึงคำอธิบายของเศาะฮาบะฮ์ที่เชื่อถือได้ เช่น อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี