ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4823

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَعَا قُرَيْشًا كَذَّبُوهُ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ ـ يَعْنِي ـ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَيْتَةَ فَكَانَ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فَكَانَ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ وَالْبَطْشَةُ الْكُبْرَى يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ญะรีร บิน ฮาซิม รายงานจาก อัล-อะอมัช จาก อบีฎฎุฮา จาก มัสรู๊ก กล่าวว่า: ฉันได้เข้าไปหาอับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) แล้วท่านกล่าวว่า

"เมื่อเราะสูลของอัลลอฮ์ ﷺ เชิญชวนชาวกุเรชสู่อิสลาม พวกเขาปฏิเสธและต่อต้านท่าน ท่านจึงดุอาอ์ว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงช่วยเหลือข้าพระองค์ต่อพวกเขา ด้วยความแห้งแล้งเจ็ดปีเช่นเดียวกับยุคของยูสุฟ' ดังนั้นพวกเขาจึงประสบกับความแห้งแล้งหนึ่งปีที่ทำลายทุกสิ่ง จนกระทั่งพวกเขากินซากสัตว์ และเมื่อผู้ใดในพวกเขาลุกขึ้นยืน เขาจะเห็นสิ่งที่คล้ายควันระหว่างเขากับท้องฟ้าเนื่องจากความเหนื่อยล้าและความหิวโหยอย่างรุนแรง" จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์ว่า "ดังนั้นเจ้าจงรอคอยวันที่ชั้นฟ้าจะนำควันที่ชัดเจนมา มันจะปกคลุมผู้คน นี่คือการลงโทษอันเจ็บปวด..." จนถึงอายะฮ์ที่ว่า "แท้จริงเราจะผ่อนการลงโทษให้ชั่วขณะหนึ่ง แต่แท้จริงพวกเจ้าจะกลับไปประพฤติตัวเดิม" อับดุลลอฮ์กล่าวว่า "การลงโทษจะถูกปลดออกจากพวกเขาในวันกิยามะฮ์กระนั้นหรือ?" และท่านกล่าวเสริมว่า "การลงทัณฑ์ครั้งใหญ่นั้นคือวันแห่งสงครามบัดร์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ชาวกุเรชประสบความอดอยาก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวกุเรชปฏิเสธคำเรียกร้องของท่านนบี ﷺ และต่อต้านท่าน ด้วยเหตุนี้ท่านจึงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้พวกเขาประสบความอดอยากเป็นเวลาเจ็ดปี เช่นเดียวกับช่วงเวลาของยูซุฟ อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดเชื่อมโยงควันในโองการ 44:10–15 กับความหิวโหย และเชื่อมโยงการลงโทษครั้งใหญ่กับวันบัดร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจ็ดปีเช่นเดียวกับยุคของยูซุฟ

หมายถึงเจ็ดปีแห่งความอดอยากรุนแรงที่กล่าวถึงในเรื่องราวของยูซุฟ

ควัน

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดอธิบายว่าหมายถึงม่านหมอกที่ผู้คนซึ่งหิวโหยเห็นอยู่เบื้องหน้า

การลงโทษครั้งใหญ่

หมายถึงการลงโทษอย่างหนัก อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดเชื่อมโยงสิ่งนี้กับความพ่ายแพ้ของชาวกุเรชที่บัดร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัลบุคอรีจัดรายงานนี้ไว้ในหมวดอธิบายโองการเกี่ยวกับควัน อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดอธิบายว่าควันเป็นปรากฏการณ์ที่เกิดจากความหิวโหยอย่างรุนแรง และเชื่อมโยงการลงโทษครั้งใหญ่กับสงครามบัดร์ รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าคำอธิบายของเศาะฮาบะฮ์มีความสำคัญต่อการตัฟซีร แต่ไม่ได้หมายความว่าคำอธิบายของพวกเขาจะเป็นคำอธิบายเพียงแบบเดียวที่นักวิชาการทุกคนยอมรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญการต่อต้าน จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และวิงวอนด้วยความจริงใจ
  2. จงใส่ใจคำเตือนและกลับคืนสู่อัลลอฮ์ก่อนที่ความทุกข์ยากจะบีบให้ทำเช่นนั้น
  3. จงศึกษาโองการอัลกุรอานควบคู่กับคำอธิบายของท่านนบี ﷺ และเศาะฮาบะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี