ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4822

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ تَقُولَ لِمَا لاَ تَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ إِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا غَلَبُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ أَكَلُوا فِيهَا الْعِظَامَ وَالْمَيْتَةَ مِنْ الْجَهْدِ حَتَّى جَعَلَ أَحَدُهُمْ يَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنْ الْجُوعِ قَالُوا  رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ  فَقِيلَ لَهُ إِنْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَادُوا فَدَعَا رَبَّهُ فَكَشَفَ عَنْهُمْ فَعَادُوا فَانْتَقَمَ اللَّهُ مِنْهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى  فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ إِلَى قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

คำแปล

ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากอบู อัด-ดุฮา จากมัสรู๊ก เขากล่าวว่า: ฉันได้เข้าไปหาอับดุลลอฮ์ แล้วท่านกล่าวว่า

"ส่วนหนึ่งของความรู้คือการที่เจ้ากล่าวในสิ่งที่เจ้าไม่รู้่ว่า 'Allah ทรงรู้ดียิ่งกว่า' แท้จริง Allah ได้ตรัสแก่ศาสดาของพระองค์ ﷺ ว่า {จงกล่าวเถิด ข้ามิได้ขอค่าตอบแทนใดๆ จากพวกเจ้าในเรื่องนี้ และข้าก็มิใช่ผู้ที่เสแสร้ง} เมื่อชาวกุเรชมีชัยเหนือศาสดา ﷺ และดื้อรั้นต่อต้านพระองค์ ศาสดาจึงวิงวอนว่า 'โอ้ Allah ขอทรงช่วยข้าพระองค์ต่อสู้กับพวกเขาด้วยความแห้งแล้งเจ็ดปี เหมือนเจ็ดปีในยุคของยูสุฟ' พวกเขาจึงประสบกับความอดอยากหนึ่งปี ซึ่งพวกเขากินกระดูกและซากสัตว์เนื่องจากความยากลำบากอย่างยิ่ง จนบางคนมองเห็นสิ่งที่อยู่ระหว่างเขากับท้องฟ้าเป็นเหมือนควันจากความหิวโหย พวกเขากล่าวว่า 'โอ้พระเจ้าของเรา ขอทรงปลดเปลื้องการลงโทษออกจากพวกเรา แท้จริงพวกเราเป็นผู้ศรัทธาแล้ว' แต่มีรับสั่งว่าหากเราปลดเปลื้องมันออกจากพวกเขา พวกเขาก็จะกลับไปทำเช่นเดิม ศาสดาจึงวิงวอนต่อพระเจ้าของพระองค์ แล้วการลงโทษก็ถูกปลดเปลื้องออกไป แต่พวกเขาก็กลับกระทำผิดอีก Allah จึงทรงลงโทษพวกเขาในวันแห่งสงครามบัดรฺ นั่นคือดำรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่ง {ดังนั้น จงรอคอยวันที่ชั้นฟ้าจะนำควันอันชัดเจนมา...} จนถึงดำรัสของผู้ทรงเกียรติยิ่ง {แท้จริงเราคือผู้ลงโทษ}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความรู้ที่แท้จริงยอมรับขอบเขตของตนและแสวงหาความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงการที่ชาวกุเรชต่อต้านท่านนบี ﷺ ต่อมาท่านจึงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประสบความขาดแคลนเจ็ดปีเช่นเดียวกับยุคของยูซุฟ ความแห้งแล้งและเหตุการณ์ที่ตามมาเชื่อมโยงกับโองการเรื่องควันในซูเราะฮ์อัดดุคอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด

ถ้อยคำที่ยอมรับอย่างซื่อตรงว่าไม่รู้คำตอบ และความรู้ที่สมบูรณ์นั้นเป็นของอัลลอฮ์

เจ็ดปีเช่นเดียวกับยุคของยูซุฟ

หมายถึงทุพภิกขภัยรุนแรงที่เกิดขึ้นในอียิปต์ตามเรื่องราวของนบียูซุฟ

ควัน

สัญญาณที่กล่าวถึงในซูเราะฮ์อัดดุคอน ซึ่งอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดเชื่อมโยงในที่นี้กับความอดอยากของชาวกุเรช

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้มีความรู้ควรกล่าวว่า “อัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด” เมื่อไม่รู้ และความถ่อมตนหมายถึงการไม่แต่งคำตอบขึ้นเอง อิบนุ มัสอูดเชื่อมโยงโองการเรื่องควันกับทุพภิกขภัยที่เกิดแก่ชาวกุเรช และการที่พวกเขากลับไปสู่การปฏิเสธศรัทธาหลังความทุกข์ยากสิ้นสุดลง หะดีษนี้ยังเน้นว่าการวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เมื่อเผชิญบททดสอบอันหนักหน่วงเป็นสิ่งที่เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับอย่างซื่อตรงเมื่อไม่รู้ และมอบความรู้ที่ตนขาดให้อัลลอฮ์
  2. จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เมื่อเผชิญความอยุติธรรมหรือความยากลำบากอย่างใหญ่หลวง
  3. จงดำรงการกลับใจและการขอบคุณต่อไป แม้บททดสอบจะคลี่คลายลงแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี