ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4824

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَتْهُمُ السَّنَةُ حَتَّى حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ وَالْجُلُودَ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمْ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ ـ وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَىْ مُحَمَّدُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعُودُوا بَعْدَ هَذَا ‏"‏‏.‏ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى ‏{‏عَائِدُونَ‏}‏ أَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ فَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَقَالَ أَحَدُهُمُ الْقَمَرُ وَقَالَ الآخَرُ الرُّومُ‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน คอลิดเล่าให้เราฟัง มุฮัมมัดบอกเรา จากชุอ์บะฮ์ จากสุลัยมานและมันศูร จากอบีฎุฮา จากมัสรูก เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ทรงส่งมุฮัมมัด ﷺ มาและตรัสว่า 'จงกล่าวเถิด ฉันมิได้ขอค่าตอบแทนใดๆ จากพวกเจ้าในเรื่องนี้ และฉันก็มิใช่ผู้เสแสร้ง' (38:68) เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นชาวกุเรชดื้อรั้นต่อต้านพระองค์ ท่านจึงวิงวอนว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์ต่อสู้กับพวกเขา ด้วยความแห้งแล้งเจ็ดปีเช่นเดียวกับเจ็ดปีของยูสุฟ' แล้วภัยแล้งก็คร่าทุกสิ่งทุกอย่าง จนพวกเขากินกระดูกและหนังสัตว์ (ผู้รายงานคนหนึ่งกล่าวว่า พวกเขากินหนังและซากสัตว์) และมีควันพวยพุ่งขึ้นจากพื้นดิน อบูซุฟยานจึงมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า 'โอ้ มุฮัมมัดเอ๋ย ประชาชนของท่านกำลังจะพินาศแล้ว โปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงปัดเป่าภัยพิบัติออกจากพวกเขาเถิด' ท่านนบี ﷺ จึงได้วิงวอนขอ (ภัยพิบัติก็หายไป) แล้วท่านกล่าวว่า 'พวกเจ้าจะกลับไปประพฤติตัวเหมือนเดิมหลังจากนี้อีก'" ในสายรายงานของมันศูรระบุว่า จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์ 'ดังนั้น จงคอยดูวันที่ท้องฟ้าจะนำควันที่ชัดเจนออกมา... จนถึง 'พวกเจ้าจะกลับมาอีก'' การลงโทษในปรโลกจะถูกยกเลิกกระนั้นหรือ? ทั้งควัน การลงทัณฑ์ และการยึดมั่นได้ผ่านพ้นไปแล้ว ผู้รายงานคนหนึ่งกล่าวว่าหมายถึง 'การแยกของดวงจันทร์' และอีกคนกล่าวว่า 'ความพ่ายแพ้ของชาวโรมัน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอพรให้ความทุกข์ของเผ่ากุเรชบรรเทาลง และเตือนว่าพวกเขาจะกลับไปฝ่าฝืนอีก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อเผ่ากุเรชต่อต้านสารแห่งศาสนา ความอดอยากอย่างรุนแรงก็เกิดขึ้นกับพวกเขา อบูซุฟยานขอให้ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอให้ความทุกข์บรรเทาลง ท่านนบี ﷺ จึงวิงวอนและเตือนว่าหลังจากนั้นพวกเขาจะกลับไปฝ่าฝืนอีก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจ็ดปีเช่นเดียวกับปีในสมัยยูซุฟ

กล่าวถึงความอดอยากที่เกิดขึ้นในเรื่องราวของนบียูซุฟ

ควัน

สัญญาณที่กล่าวถึงในโองการที่ยกมาจากซูเราะฮ์อัดดุคอน และรายงานนี้อภิปรายการตีความสัญญาณดังกล่าว

อัลลิซาม

หมายถึงโทษหรือการลงโทษที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ อับดุลลอฮ์กล่าวถึงสิ่งนี้ควบคู่กับควันและการลงโทษที่เข้าครอบงำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัลบุคอรีจัดรายงานนี้ไว้ในหมวดตัฟซีร เพื่ออธิบายโองการอัลกุรอาน นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุฮะญัร อภิปรายถึงความแตกต่างระหว่างคำอธิบายของอิบนุ มัสอูด ซึ่งมองว่าควันเป็นเหตุการณ์ที่ผ่านพ้นไปแล้ว กับคำอธิบายของบรรดานักวิชาการที่เข้าใจว่าควันเป็นสัญญาณที่จะเกิดขึ้นในอนาคต รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงบรรเทาความทุกข์ ขณะเดียวกัน คำเตือนของท่านก็ชี้ชัดว่าการบรรเทาทุกข์เพียงชั่วคราวไม่ได้ทำให้เกิดศรัทธาหรือการกลับใจโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอพรให้ผู้ที่กำลังเดือดร้อนได้รับการบรรเทาทุกข์ แม้ก่อนหน้านี้พวกเขาจะต่อสู้กับคุณ
  2. อย่าปล่อยให้การบรรเทาทุกข์ชั่วคราวทำให้ลืมการแสดงความขอบคุณและการปรับปรุงพฤติกรรม
  3. เมื่อโองการอัลกุรอานมีคำอธิบายคลาสสิกหลายแนวทาง จงระบุให้ชัดว่าแนวทางใดเป็นของนักวิชาการท่านใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี