ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4837

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizรายงานต่อ al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، سَمِعَ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ تَصْنَعُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَثُرَ لَحْمُهُ صَلَّى جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะซัน บิน อับดุลอะซีซ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง และฮัยวะตุล ได้บอกเราว่า อบู อัล-อัสวัด ได้ยินอุรวะฮ์ เล่าจากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า ท่านนบีของอัลลอฮ์ ﷺ เคยยืนละหมาดในเวลากลางคืนจนกระทั่งเท้าของท่านแตก อาอิชะฮ์จึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทำไมท่านถึงทำเช่นนี้ ทั้งที่อัลลอฮ์ได้ทรงอภัยโทษบาปในอดีตและอนาคตของท่านแล้ว?" ท่านตอบว่า "ข้าจะไม่รักที่จะเป็นบ่าวผู้กตัญญูกระนั้นหรือ?" ต่อมาเมื่อท่านมีน้ำหนักตัวมากขึ้น ท่านก็ละหมาดในท่านั่ง แต่เมื่อต้องการจะรุกัวอ์ ท่านก็จะลุกขึ้นยืน อ่านอัลกุรอาน แล้วจึงรุกัวอ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำการละหมาดยามค่ำคืนเพื่อแสดงความกตัญญู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เท้าของท่านแตก

การยืนนานระหว่างละหมาดทำให้เท้าของท่านเจ็บและบาดเจ็บ

บ่าวผู้กตัญญู

ผู้ที่ขอบคุณอัลลอฮ์ด้วยการเคารพภักดีต่อพระองค์และตระหนักถึงความโปรดปรานของพระองค์

รุกูอ์

ท่าก้มโค้งในการละหมาด ซึ่งเรียกว่ารุกูอ์ด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเคารพภักดีเป็นการแสดงความกตัญญู และการละหมาดยามค่ำคืนเพิ่มเติมเป็นสิ่งที่มีคุณความดี ท่านนบี ﷺ ละหมาดอย่างมุ่งมั่นด้วยความรักและความกตัญญู มิใช่เพราะการอภัยโทษบังคับให้ท่านต้องทำ การที่ท่านปรับการละหมาดตามวัยแสดงให้เห็นว่าการเคารพภักดีควรคำนึงถึงกำลังของแต่ละคน ส่วนรายละเอียดรูปแบบการละหมาดในท่านั่งนั้น สำนักนิติศาสตร์พิจารณาจากรายงานอื่นและหลักเกณฑ์ทางกฎหมายประกอบกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในแต่ละวันเพื่อเคารพภักดี โดยขอบคุณต่อความโปรดปรานที่ได้รับ
  2. เลือกรูปแบบการละหมาดยามค่ำคืนที่ทำได้จริง และปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ
  3. ปรับการเคารพภักดีให้เหมาะกับสุขภาพและกำลัง โดยไม่ละทิ้งเป้าหมายแห่งความมุ่งมั่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี