ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4838

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Hilal ibn Abu Hilalهِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ الَّتِي فِي الْقُرْآنِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا‏}‏ قَالَ فِي التَّوْرَاةِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ بِالأَسْوَاقِ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَةَ بِالسَّيِّئَةِ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَيَفْتَحَ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًا‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ได้รายงานว่า: โองการในอัลกุรอานที่ว่า

“โอ้ผู้เป็นนบีเอ๋ย แท้จริงเราได้ส่งเจ้ามาเพื่อเป็นพยาน ผู้แจ้งข่าวดี และผู้ตักเตือน” นั้น ในคัมภีร์เตารอตได้ระบุไว้ว่า “โอ้ผู้เป็นนบีเอ๋ย แท้จริงเราได้ส่งเจ้ามาเพื่อเป็นพยาน ผู้แจ้งข่าวดี และเป็นผู้พิทักษ์สำหรับชนชาติที่ไร้ความรู้ เจ้าคือบ่าวของข้าและศาสนทูตของข้า ข้าได้ตั้งชื่อเจ้าว่า อัล-มุตะวักกิล (ผู้มอบหมายต่ออัลลอฮ์) เจ้ามิใช่คนหยาบคาย มิใช่คนดุร้าย และมิใช่ผู้ที่ตะโกนในตลาด เจ้าจะไม่ตอบแทนความชั่วด้วยความชั่ว แต่จะอภัยและให้อภัย อัลลอฮ์จะไม่ทรงรับเจ้าไปจนกว่าเจ้าจะทำให้ประชาชาติที่เบี่ยงเบนกลับสู่ทางที่ถูกต้อง ด้วยการที่พวกเขากล่าวว่า ‘ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์’ และด้วยถ้อยคำนั้น พระองค์จะทรงทำให้ดวงตาที่มืดบอดเปิดออก หูที่หนวกได้ยิน และหัวใจที่ปิดตายเปิดกว้าง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศาสดา ﷺ ได้รับการกล่าวถึงว่าเป็นผู้ที่เชื่อถือได้ เปี่ยมด้วยการให้อภัย และเชิญชวนสู่เตาฮีด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุตะวักกิล

ผู้ที่ไว้วางใจและพึ่งพาอัลลอฮ์

ผู้ไม่รู้หนังสือ

ในที่นี้หมายถึงชาวอาหรับ ซึ่งเป็นกลุ่มชนที่ข่าวสารของศาสดา ﷺ ถูกเผยแผ่แก่พวกเขา

เตาฮีด

ความเชื่อว่ามีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่คู่ควรแก่การเคารพสักการะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า คำบรรยายนี้เน้นความอ่อนโยนและอุปนิสัยที่ให้อภัยของศาสดา ﷺ ท่านไม่ตอบโต้ความชั่วด้วยความชั่ว และเชิญชวนผู้คนให้เคารพสักการะอัลลอฮ์เพียงองค์เดียว การกล่าวถึงเตารอตแสดงให้เห็นว่าคัมภีร์ที่ประทานมาก่อนมีคำบอกกล่าวล่วงหน้าเกี่ยวกับศาสดา ﷺ อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่ได้ทำให้อัลกุรอานและซุนนะฮ์ต้องอยู่ใต้ข้อความที่การถ่ายทอดหรือการตีความยังไม่แน่นอน คำบรรยายนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดบทบัญญัติทางกฎหมายแยกต่างหากสำหรับมัซฮับซุนนีทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้ยินคำพูดที่ทำร้ายจิตใจ จงตอบสนองอย่างสุขุม และเลือกให้อภัยแทนการตอบโต้เมื่อเหมาะสม
  2. จงไว้วางใจอัลลอฮ์ และให้ความไว้วางใจนั้นควบคู่กับการกระทำอย่างซื่อสัตย์และการรับผิดชอบ
  3. อธิบายแก่นแท้ของเตาฮีดให้ชัดเจน และปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความอดทนและความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี