ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4848

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Haramiحَرَمِيٌّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُلْقَى فِي النَّارِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏.‏ حَتَّى يَضَعَ قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อนัส (รฎิยัลลอฮุ อันฮุ) รายงานว่า: ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้คนจะถูกโยนลงไปในนรก และมันจะกล่าวว่า 'ยังมีอีกหรือไม่?' จนกว่าอัลลอฮ์จะทรงวางพระบาทเหนือมัน เมื่อนั้นมันจึงจะกล่าวว่า 'พอแล้ว! พอแล้ว!'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

นรกยังคงร้องขอเพิ่ม จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงทำให้นรกกล่าวว่า “พอแล้ว”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไฟ

คำเรียกอย่างหนึ่งของนรกในปรโลก

พระบาทของพระองค์

คุณลักษณะของพระเจ้าที่กล่าวถึงในรายงานนี้ โดยยืนยันคุณลักษณะดังกล่าวโดยไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้าง

กัฏ! กัฏ!

คำภาษาอาหรับซึ่งในที่นี้หมายถึง “พอแล้ว พอแล้ว”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสุนนียุคคลาสสิกยืนยันรายงานนี้ตามที่มีการถ่ายทอดมา และหลีกเลี่ยงการเปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้าง นักวิชาการที่อธิบายคุณลักษณะของพระเจ้าโดยไม่ตีความตามตัวอักษรในเชิงร่างกายก็เน้นเช่นกันว่า อัลลอฮ์ทรงพ้นจากลักษณะของมนุษย์ หะดีษนี้เตือนให้ระลึกถึงความเป็นจริงของนรก และขอบเขตความรู้ของมนุษย์เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงจริงจังกับคำเตือนเรื่องนรก และกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการเตาบะฮ์ทุกวัน
  2. เรียนรู้เรื่องอัลลอฮ์และสิ่งเร้นลับด้วยความเคารพ อย่าบิดเบือนถ้อยคำในหลักฐานหรือเปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้าง
  3. ให้การระลึกถึงวันแห่งการตัดสินกระตุ้นให้ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างยุติธรรมและรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี