Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4850
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ. وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابٌ أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطٍ قَطٍ قَطٍ. فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเราจากฮัมมาม จากอบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
“สวรรค์และนรกได้โต้เถียงกัน นรกกล่าวว่า ‘ฉันได้รับการคัดเลือกให้รับบรรดาผู้หยิ่งผยองและผู้กดขี่ข่มเหง’ ส่วนสวรรค์กล่าวว่า ‘ฉันเป็นกระไรหรือ? ทำไมมีเพียงผู้อ่อนแอและผู้ต่ำต้อยในหมู่มนุษย์เท่านั้นที่เข้ามาในฉัน?’ อัลลอฮ์ ตะบารอกะ วะตะอาลา จึงตรัสแก่สวรรค์ว่า ‘เจ้าคือความเมตตาของข้า ซึ่งข้าจะใช้เมตตาต่อปวงบ่าวของข้าตามที่ข้าประสงค์’ และพระองค์ตรัสแก่นรกว่า ‘เจ้าเป็นเพียงการลงโทษ ที่ข้าจะใช้ลงโทษปวงบ่าวของข้าตามที่ข้าประสงค์’ และทั้งสองจะถูกเติมจนเต็ม ส่วนนรกนั้น มันจะไม่เต็มจนกว่าอัลลอฮ์จะทรงวางพระบาทของมันลง แล้วมันจะร้องว่า ‘กอฏ! กอฏ! กอฏ! (พอแล้ว!)’ เมื่อนั้นมันจึงจะเต็ม และบางส่วนจะถูกดึงเข้าหาบางส่วน แต่อัลลอฮ์ อัซซะ วะญัล จะไม่ทรงอธรรมต่อสิ่งใดในหมู่สิ่งถูกสร้างของพระองค์เลย ส่วนสวรรค์นั้น แท้จริงอัลลอฮ์ อัซซะ วะญัล จะทรงสร้างสิ่งถูกสร้างใหม่เพื่อเติมเต็มมัน”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ประทานสวรรค์ด้วยความเมตตา และไม่ทรงอธรรมต่อผู้ใด
ผู้ที่ยกตนเหนือผู้อื่นและใช้ power ของตนกดขี่พวกเขา
ผู้ที่มีเกียรติทางสังคมหรืออำนาจทางโลกน้อย สถานะของพวกเขาไม่ได้บ่งบอกคุณค่าที่มี ณ ที่อัลลอฮ์ด้วยตัวมันเอง
ถ้อยคำที่ในบริบทนี้หมายถึง “พอแล้ว พอแล้ว”
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การที่สวรรค์และไฟนรกกล่าวในที่นี้เป็นลักษณะที่เหมาะสมกับโลกเร้นลับ ผู้ศรัทธายอมรับรายงานนี้โดยไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้าง ถ้อยคำเกี่ยวกับพระบาทของอัลลอฮ์ยืนยันตามที่มีรายงานมา โดยไม่ถามถึงลักษณะหรือวิธีการ หะดีษนี้เน้นว่าความถ่อมตนและสถานะทางโลกที่ต่ำไม่ได้ตัดผู้ใดออกจากความเมตตาของอัลลอฮ์ ขณะที่ความหยิ่งผยองและการกดขี่เป็นเรื่องร้ายแรง การตัดสินของอัลลอฮ์เที่ยงธรรม พระองค์ไม่ทรงลงโทษผู้ใดโดยไม่เป็นธรรม และประทานสวรรค์ด้วยความเมตตาของพระองค์
- อย่ากดขี่ผู้ใดและอย่าปฏิบัติต่อผู้อื่นราวกับพวกเขาต่ำต้อย ความหยิ่งผยองและการกดขี่ถูกตำหนิอย่างชัดเจน
รายงานนี้กล่าวด้วยว่าไฟนรกเรียกร้องผู้คนเพิ่ม และสอดคล้องกับถ้อยคำที่ว่าไฟนรกจะเต็ม
Sahih al-Bukhari · #4849 (Sahih)หะดีษนี้อยู่ถัดจากรายงานดังกล่าวโดยตรงในบทเดียวกัน และกล่าวถึงไฟนรกกับการที่มันจะเต็มเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #4851 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการเห็นอัลลอฮ์ในปรโลก และช่วยเสริมประเด็นเรื่องจุดหมายสุดท้ายของบรรดาผู้ศรัทธา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี