Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4851
รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ". ثُمَّ قَرَأَ {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ}
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง จากญะรีร จากอิสมาอีล จากก็อยส์ บิน อะบี ฮาซิม จากญะรีร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า
"คืนหนึ่งเรานั่งอยู่กับท่านนบีﷺ ท่านได้มองดูดวงจันทร์ในคืนที่สิบสี่ แล้วกล่าวว่า 'แท้จริงพวกเจ้าจะได้เห็นพระเจ้าของพวกเจ้า เหมือนกับที่พวกเจ้าเห็นดวงจันทร์นี้ โดยพวกเจ้าจะไม่เบียดเสียดหรือลำบากในการมองเห็นพระองค์ ดังนั้น หากพวกเจ้าสามารถรักษาละหมาดก่อนดวงอาทิตย์ขึ้นและก่อนดวงอาทิตย์ตกไว้ได้ ก็จงทำเถิด' จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์ว่า 'และจงสรรเสริญด้วยการยกย่องพระเจ้าแห่งเจ้า ก่อนดวงอาทิตย์ขึ้นและก่อนดวงอาทิตย์ตก'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การได้เห็นอัลลอฮ์ในปรโลกเป็นแรงกระตุ้นให้รักษาละหมาดฟัจญ์ริและอัศริอย่างเคร่งครัด
หะดีษนี้ยืนยันว่าบรรดาผู้ศรัทธาจะได้เห็นอัลลอฮ์ในปรโลก การเปรียบกับดวงจันทร์กล่าวถึงความชัดเจนและแน่นอนของการเห็น มิใช่การเปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้าง
อย่าปล่อยให้การนอน ความยุ่ง หรือกิจอื่น ๆ ขัดขวางการละหมาดเหล่านี้ให้ตรงเวลา
หมายถึงละหมาดฟัจญ์ริและอัศริซึ่งเป็นละหมาดภาคบังคับ
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากการเปรียบกับดวงจันทร์เต็มดวงว่า ผู้ศรัทธาจะได้เห็นอัลลอฮ์จริง โดยไม่เปรียบพระองค์กับดวงจันทร์หรือกำหนดว่าการเห็นนั้นเกิดขึ้นอย่างไร คำกระตุ้นนี้เน้นย้ำความสำคัญอย่างยิ่งของละหมาดฟัจญ์ริและอัศริ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าละหมาดทั้งสองเป็นหนึ่งในละหมาดภาคบังคับทั้งห้า รายงานนี้จึงกระตุ้นให้รักษาละหมาดทั้งสองอย่างรอบคอบและตรงเวลา
- จัดตารางช่วงค่ำเพื่อให้ตื่นมาละหมาดฟัจญ์ริได้ตรงเวลา
- รักษาละหมาดอัศริด้วยการจัดเวลาไว้ก่อนพระอาทิตย์ตก
- ขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงแก่คุณ เมื่อการนอนหรือความวุ่นวายในชีวิตประจำวันอาจทำให้ละหมาดถูกละเลย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี