ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4855

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ يَا أُمَّتَاهْ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ لَقَدْ قَفَّ شَعَرِي مِمَّا قُلْتَ، أَيْنَ أَنْتَ مِنْ ثَلاَثٍ مَنْ حَدَّثَكَهُنَّ فَقَدْ كَذَبَ، مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ‏}‏ ‏{‏وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ‏}‏ وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا‏}‏ وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ كَتَمَ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ‏}‏ الآيَةَ، وَلَكِنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فِي صُورَتِهِ مَرَّتَيْنِ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล อิบนุ อบี คอลิด จากอามิร จากมัสรูก เขากล่าวว่า ฉันได้กล่าวแก่อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า

"โอ้แม่จ๋า ท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ ได้มองเห็นพระเจ้าของพระองค์จริงหรือ?" นางจึงตอบว่า "สิ่งที่เจ้าพูดทำให้ขนลุกชันไปหมด มีสามประการที่หากผู้ใดบอกแก่เจ้าในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง ผู้นั้นย่อมเป็นผู้โกหก ผู้ใดที่บอกว่ามุฮัมมัด ﷺ มองเห็นพระเจ้าของพระองค์ เขาย่อมเป็นผู้โกหกอย่างแน่นอน" จากนั้นนางได้อ่านอายะฮ์ว่า "สายตาทั้งหลายมิอาจมองเห็นพระองค์ แต่พระองค์ทรงมองเห็นสายตาทั้งหลาย และพระองค์ทรงเป็นผู้ละเอียดอ่อน ทรงรอบรู้ยิ่ง" (6:103) และ "มิบังควรแก่มนุษย์คนใดที่อัลลอฮ์จะตรัสด้วย เว้นแต่โดยการดลใจ หรือจากเบื้องหลังม่าน" (42:51) นางยังกล่าวอีกว่า "และผู้ใดที่บอกว่าท่านนบีรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในวันพรุ่งนี้ เขาย่อมเป็นผู้โกหก" แล้วนางก็อ่านอายะฮ์ว่า "ไม่มีชีวิตใดรู้ว่าตนจะได้อะไรในวันพรุ่งนี้" (31:34) นางกล่าวเสริมว่า "และผู้ใดที่บอกว่าท่านได้ปิดบัง (โองการบางส่วน) เขาย่อมเป็นผู้โกหก" แล้วนางก็อ่านอายะฮ์ว่า "โอ้เราะสูลเอ๋ย จงประกาศสิ่งที่ถูกประทานลงมายังเจ้าจากพระเจ้าของเจ้า" (5:67) แต่นางได้กล่าวทิ้งท้ายว่า "ทว่าท่าน ﷺ ได้มองเห็นญิบรีลในรูปร่างที่แท้จริงของเขาสองครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ยืนยันว่าท่านนบี ﷺ เห็นญิบรีลในรูปลักษณ์ที่แท้จริงของเขาสองครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เห็นพระผู้อภิบาลของท่าน

คำถามว่าท่านนบี ﷺ เห็นอัลลอฮ์ด้วยตาของท่านเองหรือไม่

จากเบื้องหลังม่าน

วิธีหนึ่งที่อัลลอฮ์ทรงสนทนากับมนุษย์โดยที่มนุษย์ไม่เห็นพระองค์

ในรูปลักษณ์ที่แท้จริงของเขา

ญิบรีลปรากฏในรูปลักษณ์ที่อัลลอฮ์ทรงสร้างเขามา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อาอิชะฮ์อนุมานจากบรรดาโองการว่าท่านนบี ﷺ ไม่ได้เห็นอัลลอฮ์ด้วยตาของท่านในช่วงชีวิตบนโลก แต่นางยืนยันว่าเขาเห็นญิบรีลในรูปลักษณ์ที่แท้จริงของเขาสองครั้ง บรรดานักวิชาการอภิปรายประเด็นการเห็นอัลลอฮ์ และมิได้ตีความรายงานที่เกี่ยวข้องไปในแนวทางเดียวกันทั้งหมด ใจความสำคัญของคำเตือนของนางคือ ความรู้เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับเป็นของอัลลอฮ์ เว้นแต่สิ่งที่พระองค์ทรงแจ้งแก่บรรดาศาสนทูต และท่านนบี ﷺ ได้เผยแผ่วิวรณ์อย่างครบถ้วนแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในเรื่องความเชื่อ จงแยกสิ่งที่วิวรณ์กล่าวออกจากสิ่งที่ผู้คนเพิ่มเติมขึ้นเอง
  2. อย่าเผยแพร่ข้อกล่าวอ้างเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับเสมือนเป็นความรู้ที่แน่นอน แต่จงตรวจสอบกับอัลกุรอานและรายงานที่น่าเชื่อถือ
  3. ให้ความสำคัญกับความครบถ้วนของสารที่ท่านนบี ﷺ เผยแผ่ และอย่าเปิดช่องให้กล่าวอ้างว่าท่านปกปิดวิวรณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี