การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 487

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ تَحْتَ سَرْحَةٍ ضَخْمَةٍ دُونَ الرُّوَيْثَةِ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ، وَوِجَاهَ الطَّرِيقِ فِي مَكَانٍ بَطْحٍ سَهْلٍ، حَتَّى يُفْضِيَ مِنْ أَكَمَةٍ دُوَيْنَ بَرِيدِ الرُّوَيْثَةِ بِمِيلَيْنِ، وَقَدِ انْكَسَرَ أَعْلاَهَا، فَانْثَنَى فِي جَوْفِهَا، وَهِيَ قَائِمَةٌ عَلَى سَاقٍ، وَفِي سَاقِهَا كُثُبٌ كَثِيرَةٌ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ (อิบนุ อุมัร) ได้รายงานว่า ท่านนบีﷺ เคยแวะพักใต้ต้นไม้ใหญ่ทางด้านขวาของเส้นทาง ก่อนถึงอัล-รุวัยษะฮ์ สถานที่นั้นเป็นที่ราบโล่งเตียนหันหน้าเข้าหาถนน ทอดยาวไปจนถึงเนินเขาเล็กๆ ซึ่งอยู่ห่างจากอัล-รุวัยษะฮ์ไม่ถึงหนึ่งระยะบะรีด ประมาณสองไมล์ ต้นไม้นั้นส่วนยอดได้หักโค่นลง ลำต้นโค้งงอและกลวงแต่ยังคงตั้งตระหง่านอยู่ และมีกองทรายจำนวนมากอยู่ที่โคนต้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ พัก ณ สถานที่ที่มีคำบรรยายไว้ริมเส้นทางใกล้อัร-รุวัยษะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัร-รุวัยษะฮ์

สถานที่ริมเส้นทางซึ่งอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัรเป็นผู้รายงานถึง

ระยะทางระหว่างสถานีไปรษณีย์

หน่วยวัดระยะทางแบบโบราณที่หมายถึงระยะระหว่างสถานีไปรษณีย์

เนินทราย

กองทรายใกล้โคนต้นไม้ที่กล่าวถึงในคำบรรยาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำบรรยายนี้สอดคล้องกับรายงานที่อิบนุ อุมัรกล่าวถึงสถานที่ต่าง ๆ ซึ่งท่านนบี ﷺ แวะพักหรือทำละหมาดระหว่างทาง บรรดานักวิชาการใช้รายงานเช่นนี้เป็นหลักฐานถึงการรักษาคำสอนจากท่านนบีไว้อย่างรอบคอบ และการบันทึกสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับการเดินทางของท่าน ข้อความนี้บรรยายสถานที่พักเท่านั้น ไม่ได้กำหนดให้ผู้เดินทางต้องไปเยือนสถานที่นั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกประสบการณ์การเดินทางอย่างรอบคอบ เพื่อรักษาความรู้อันมีค่าไว้
  2. แยกแยะคำบรรยายทางประวัติศาสตร์ออกจากข้อกำหนดทางศาสนา
  3. ระหว่างเดินทางควรหาเวลาพักผ่อนและอย่าละเลยการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี