ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4860

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม อิบนุ ยูสุฟ ได้บอกเรา มะอ์มัร ได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากหุมัยด์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน จากอบู ฮุร็อยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานโดยกล่าวถึงอัล-ลาต และอัล-อุซซา ในคำสาบานของเขา ก็จงกล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' และผู้ใดกล่าวแก่สหายของตนว่า 'มาเถิด เรามาพนันกันเถอะ' ก็จงบริจาคทาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากเผลอสาบานต่อรูปเคารพ ให้กล่าวยืนยันเตาฮีด และหากชวนใครเล่นพนัน จงบริจาคทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลลาตและอัลอุซซา

รูปเคารพที่ผู้คนบูชาก่อนอิสลาม การสาบานต่อรูปเคารพเหล่านี้ขัดกับการยืนยันเอกภาพของอัลลอฮ์

ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่คู่ควรแก่การเคารพสักการะนอกจากอัลลอฮ์

ทาน

สิ่งที่มอบให้โดยสมัครใจแก่ผู้ขัดสนหรือเพื่อประโยชน์อันดีงาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า มุสลิมควรสาบานต่ออัลลอฮ์เท่านั้น และหากเผลอเอ่ยชื่ออัลลาตหรืออัลอุซซาขณะสาบาน ก็ควรกล่าวคำปฏิญาณศรัทธาทันที คำสั่งให้บริจาคทานเมื่อมีการชวนเล่นพนันนั้นอธิบายได้ว่าเป็นวิธีชดเชยความผิดด้วยความดี ไม่ได้ทำให้การพนันเป็นสิ่งอนุมัติ และไม่อาจใช้แทนการกลับใจได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ เน้นว่าการสาบานต่อสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ไม่ถือเป็นคำสาบานที่มีผลใช้ได้ แม้จะเห็นต่างกันในผลทางกฎหมายและถ้อยคำที่ใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงสาบานต่ออัลลอฮ์เท่านั้น หากเผลอสาบานต่อรูปเคารพ ให้กล่าว “ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์” ทันที
  2. อย่าชวนผู้อื่นเล่นพนัน แม้จะพูดเล่นก็ตาม หากพลาดไปจงบริจาคทานและเลิกการกระทำนั้น
  3. จงแทนที่คำพูดที่ผิดด้วยการกระทำที่เสริมสร้างศรัทธาและความเอื้อเฟื้อ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี